El Caballo Mojino

O Cavalo Mojino

El Caballo Mojino

Ano de mil novecentos, senhores
Año de mil novecientos señores
Ano de noventa e dois
Año del noventa y dos
Correu o cavalo mojino, senhores
Corrió el caballo mojino señores
Uma corrida veloz
Una carrera veloz

Caminhos e travessias, senhores
Veredas y travesías señores
Não eram suficientes para o percurso
No bastaban al camino
Pois iriam ver correr, senhores
Porque iban a ver correr señores
O ás de ouro e o mojino
Al as de oro y al mojino

Senhores, eu vou no ás
Señores, yo voy al as
Por ser da cor Colorado
Por ser color Colorado
Baixinho, não muito alto, senhores
Chaparrito, no muy alto señores
Mas muito bem amarrado
Pero muy bien amarrado

Este cavalo mojino, senhores
Este caballo mojino señores
É de pastagens muito boas
Es de muy buenas pasturas
Se eu perder esta corrida, senhores
Si esta carrera la pierdo señores
Será por causa das ferraduras
Será por las herraduras

O cavalo Colorado, senhores
El caballo Colorado señores
Do estado de Durango
Del estado de Durango
Que pelo mau nome o chamam, senhores
Que por mal nombre le dicen señores
O cavalo Huachinango
El caballo Huachinango

Repito, eu vou no ás
Repito, yo voy al as
Por ser da cor Colorado
Por ser color Colorado
Baixinho, não muito alto, senhores
Chaparrito, no muy alto señores
Mas muito bem amarrado
Pero muy bien amarrado

Dizia Ramón Colorado, senhores
Decía Ramón Colorado señores
No meio do partidor
En medio del partidero
Aqui trago meu lenço, senhores
Aquí traigo mi mascada señores
Para recolher o dinheiro
Pa' recoger el dinero

Um chicote deu a largada, senhores
Un varazo dio salida señores
Que foi o que os libertou
Que fue el que los libertó
Mas ao chegar à linha de chegada, senhores
Pero al llegar a la orilla señores
Sempre o mojino ganhou
Siempre el mojino ganó

E o ás de ouro já se vai
Y el as de oro ya se va
Não o verão novamente
No lo volverán a ver
Até o próximo ano, senhores
Hasta el año venidero señores
Quando o correrem novamente
Que lo vuelvan a correr