El plato del día

O prato do dia

El plato del día

Soou o despertador -bom dia- já é tarde:Suena la alarma -buen día- ya es tarde:
O jornal, a chaleira, o rádio que quebra o silêncioEl diario, la pava, la radio que talla el silencio
e devagar,y despacio,
preparo a cara que vou mostrarpreparo la cara que voy a lucir

O walkman me leva, me empurra pra ruaMe lleva el walkman, me empujo a la calle
me atordoa o volume.me aturde el volumen.
Nem sei o que escutoNi sé lo que escucho
o ônibus que uiva (dobrado de gente)el bondi que aúlla (el doble de lleno)
a hora em que cada um também carrega sua cruz.a la hora en que cada cual carga también con su cruz.

Bom dia, cadeira.Buen día silla.
Bom dia, escritório.Buen día oficina.
Vamos ver como faço hoje pra acreditar nos pesos que ganhoA ver cómo hago hoy para creerme los pesos que gano
calando os nervos de quem nos coloca preço.callando los nervios de los que nos ponen precio.

Vamos ver quem suporta melhor as correntesA ver quien lleva mejor los grilletes
gastando o salário em camisas de chefegastando el sueldito en camisas de jefe
pra que o elevador, pelo amor de Deus! não reflitapara que el ascensor, por Dios! no refleje
os pescoços inchados de tantos sapos por dentro.los cuellos hinchados de tantos sapos adentro.

Qual será o prato do dia?Cuál será el plato del día?
Qual será o prato do dia?Cuál será el plato del día?
Qual será o prato do dia?Cuál será el plato del día?
Qual...Cuál...
será o prato do dia?será el plato del día?
(nossa única esperança)(nuestra única esperanza)

A hora do almoço no bar da esquinaLa hora del almuerzo en el bar de la vuelta
(as caras de sempre) "Saúde à Barra!"(las caras de siempre) "áSalud a la Barra!"
O cara da frente senta na minha mesa e eu dou essa colherSe sienta el de enfrente en mi mesa y le doy esta cuchara
pra curar essas bolhas da minha alma, e sem que ninguém peçapara que cure estas ampollitas de mi alma, y sin que nadie le pida
ele solta sua confissão de mártir:escupe su confesión de mártir:
"Você sabe o que é suas lágrimas grudarem seu rosto de pavor nos azulejos."Sabés lo que es que tus lágrimas peguen tu cara de espanto a los azulejos.
Se vestir e sair correndo pro hospital pra ver seu filho morrer nos braços da mulher que você odeia?Vestirse y salir corriendo al hospital para ver morir a tu hijo en brazos de la mujer que odiás?
Isso é sofrer!"áEso es sufrir!"

Fico com o peso até a hora de fecharMe queda el lastre hasta la hora de cierre
remando, volto de noite pra casa.remando me vuelvo de noche a casita.
Pulando de cortiça em cortiçaSaltando de corcho en corcho
pra ver se tem outra forma de dormir.a ver si hay otra forma de dormirse.

Os pratos de terça. a TV gritando.Los platos del martes. la tele a los gritos.
As plantas se afogam. O banheiro entope.Las plantas se ahogan. El baño se traba.
O vinho esfria. O gelo me dizEl vino se entibia. El hielo me dice
"Amanhã será outro dia.""Mañana será otro día."

"Amanhã será outro dia.""Mañana será otro día."
"Amanhã será outro dia.""Mañana será otro día."