The Campfire Song

A Canção da Fogueira

The Campfire Song

[Luke][Luke]
Vamos, pegue um pouco de ambrosiaCome on, grab some ambrosia
E deixe o néctar fluirAnd let the nectar flow

[Percy][Percy]
Por que todo mundo está raspando parteWhy is everyone scraping part
De seu prato no fogo?Of their plate into the fire?
A comida aqui é tão ruim assim?Is the food here really that bad?

[Luke][Luke]
Oferenda aos deusesOffering to the gods
Não é suficiente que eles sejam onipotentesIt's not enough that they're omnipotent
E todo-poderoso, eles precisam se sentir valorizadosAnd all-powerful, they need to feel appreciated
Para os deuses!To the gods!

[Conjunto][Ensemble]
Para os deuses!To the gods!

[Luke][Luke]
Oh, as coisas não poderiam ser pioresOh, things couldn't be worse
Quando seus pais administram o universoWhen your parents run the universe

[Todos][All]
Oh, as coisas não poderiam ser pioresOh, things couldn't be worse
Quando seus pais administram o universoWhen your folks run the universe

[Luke][Luke]
Meu pai é HermesMy dad is hermes
Ele envia coisasHe messengers things
Você saberá o sinal dele pelos sapatos dele com aquelas asasYou'll know his sign by his shoes with those wings
Eu esperaria pelo telefone, mas o telefone nunca tocaI'd wait by the phone, but the phone never rings
Ah nãoOh, no

Quando seu pai é um Deus, a vida pode ser difícilWhen your dad's a God, life can be tough
Eu conheci o cara uma vez, e uma vez foi o suficienteI met the guy once, and once was enough

Annabeth?Annabeth?

[Annabeth][Annabeth]
Minha mãe é AtenaMy mom's athena
Ela é inteligente e sábiaShe's smart and she's wise
Ela absteve do glúten e dos carasShe's sworn off gluten and she's sworn off guys
Mas se ela veio para o acampamento, seria uma surpresaBut if she came to camp, it'd be a surprise
Ah nãoOh, no

[Luke e Katie][Luke and Katie]
Ah nãoOh no
Ah, e minha madrasta, ela me odeiaOh, and my stepmom, she hates me
E meu pai trabalha o dia todoAnd my dad works all day
Então eu saí da Virginia e fugiSo I left Virginia and I ran away

[Percy][Percy]
Espere, isso é verdade?Wait, is that true?

[Luke][Luke]
Todo mundo!Everybody!

[Todos][All]
Oh, as coisas não poderiam ser pioresOh, things couldn't be worse
Quando seus pais administram o universoWhen your parents run the universe

Oh, as coisas não poderiam ser pioresOh, things couldn't be worse
Quando seus pais administram o universoWhen your folks run the universe

[Luke][Luke]
Tudo bem, quem é o próximo?Alright, who's next?

[Katie][Katie]
Oh! Ok, deixa eu verOh! Okay, let me see

Minha mãe é DemeterMy mom's demeter
Deusa do grãoGoddess of grain
Ela fica excitada quando começa a choverShe gets excited when it starts to rain
Mas plantar e plantar e plantar é uma dorBut planting and planting and planting's a pain
Ah nãoOh, no

[Conjunto][Ensemble]
Ah nãoOh, no

Certo?Right?

No seu décimo sexto aniversário, meus amigos ganharam um carroFor their sixteenth birthday, my friends got a car
Eu ganhei uma samambaia num pote de conservas idiotaI got a fern in some dumb mason jar

[Grover][Grover]
Ooh Ooh! Minha vez!Ooh, ooh! My turn!

Eu sou um filho de PãI'm a child of pan
Deus do selvagemGod of the wild
Para aqueles que amam a natureza, eles são frequentemente enganadosFor those who love nature, they're often beguiled
Ele não é realmente meu pai, mas sou um tipo de filho deleHe's not really my dad, but I'm sort of his child
Ah nãoOh, no

[Conjunto][Ensemble]
Ah nãoOh, no

Ele foi para uma caminhada para explorar novas fronteirasHe went for a hike to explore new frontiers
E ninguém o vê por milhares de anosAnd no one has seen him for thousands of years

[Todos][All]
Oh, as coisas não poderiam ser pioresOh, things couldn't be worse
Quando seus pais administram o universoWhen your parents run the universe

Oh, as coisas não poderiam ser pioresOh, things couldn't be worse
Quando seus pais administram o universoWhen your folks run the universe

[Percy][Percy]
Quíron! Quem é seu pai?Chiron! Who's your dad?

[Chiron][Chiron]
Ah bemOh, well

Meu pai é CronosMy father is Kronos
Lembre-se da minha palestraRemember my lecture
Ele comeu seus filhosHe ate his children

[Luke][Luke]
Quíron venceChiron wins
E você, Silena?How about you, Silena?

[Silena][Silena]
A deusa do amorThe goddess of love
Minha mãe é AfroditeMy mom's aphrodite
Ela tenta ser legal, mas principalmente é volúvelShe tries to be cool but mainly she's flighty
Vou levar para casa um menino e ela está lá em sua camisolaI'll bring home a boy, and she's there in her nightie

[Conjunto][Ensemble]
Ah não!Oh, no!

É tão embaraçoso, pessoal!It's so embarrassing, guys!

Eu tentei procurar ajuda até mesmo dos destinosI tried to seek help from even the fates
Porque ela rouba meu rímel e todos os meus encontrosCause she steals my mascara and all of my dates

[Luke][Luke]
Tudo bem, Percy, é a sua vezAlright, Percy, it's your turn

[Percy][Percy]
Se eu tentasse cantar, provavelmente causaria uma avalancheIf I tried to sing, it'll probably cause an avalanche

[Luke][Luke]
Oh, somos todos amigos aquiOh, we're all friends here
Vamos, dê uma chanceCome on, give it a shot

[Percy][Percy]
Minha mãe foi nomeada SallyMy mom was named sally
Ela amava filmes de terrorShe loved scary movies
E comida que era azulAnd food that was blue
E-And-

[Katie][Katie]
Ele está fazendo erradoHe's doing it wrong

[Silena][Silena]
Sim, quem é seu parente divino?Yeah, who's your godly parent?

[Percy][Percy]
OhOh
Eu não seiI don't know

[Luke][Luke]
Está tudo bem muitos meio-sanguesIt's alright a lot of half-bloods
Nunca conhecem seu parente divinoNever know their godly parent
Apenas experimenteJust give it a try

[Percy][Percy]
Então meu pai é um DeusSo my dad is some God
Isso é ótimo eu achoThat's great I guess
Ele não me queria? Ou não quer o estresse?Did he not want me? Or not want the stress?
Pena que ele é o pior, e minha vida é uma bagunçaToo bad he's the worst, and my life is a mess
Ah nãoOh, no

Espero que ele mostre até um traçoI hope he shows even a trace
Porque eu tenho algumas palavras para jogar na sua cara!Cause I got some choice words to throw in his face!

[Todos][All]
Oh, as coisas não poderiam ser pioresOh, things couldn't be worse
Quando seus pais administram o universoWhen your parents run the universe

Oh, as coisas não poderiam ser pioresOh, things couldn't be worse

[Luke][Will]
Mas eu não me importo onde nossos pais possam estarBut I don't care where our parents may be
Contanto que você esteja aqui comigoAs long as you are here with me

[Todos][All]
Nós não nos importamos onde nossos pais possam estarWe don't care where our parents may be
Contanto que você esteja aqui comigoAs long as you are here with me

Contanto que você esteja aqui comigo!As long as you are here with me!