Houseki no Ame

Chuva de Joias

Houseki no Ame

No tempo chuvoso, lindamente, em processo de refinamento
Rainyできれいにせいれんのかていに
Rainy de kirei ni seiren no katei ni
É algo como mágica
ほんのまじっくみたいなの
honno majikku mitai na no
No tempo chuvoso, e humildemente além disso
Rainyなくらいにひかえめなそれに
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni
Está chovendo joias
ほうせきのつぶをふらすの
houseki no tsubu o furasu no

Mesmo depois que a doce chuva se foi, como algo natural
あまいあめがおりやんだあとのとうぜんのように
amai ame ga oriyanda ato mo touzen no you ni
As pessoas estão olhando para cima como meninas
うえみあげてるそうしょうじょのように
ue miageteru sou shoujo no you ni
Embora eles sejam apenas esperançosos, já
きたいばかりしてもAlready
kitai bakari shitemo Already

O céu se limpa e eu ainda estou sonhando
そらははれわたりゆめからはさめないまま
sora wa harewatari yume kara wa samenai mama
Vamos usar magia em toda a cidade. Você ainda não quer que eles sorriam?
まちじゅうにまほうをかけようまだわらってたいでしょ
machijuu ni mahou o kakeyou mada warattetai desho?

No tempo chuvoso, lindamente, em processo de refinamento
Rainyできれいにせいれんのかていに
Rainy de kirei ni seiren no katei ni
É algo como mágica
ほんのまじっくみたいなの
honno majikku mitai na no
No tempo chuvoso, e humildemente além disso
Rainyなくらいにひかえめなそれに
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni
Está chovendo joias
ほうせきのつぶをふらすの
houseki no tsubu o furasu no

Os segredos escondidos no céu branco ainda não podem ser ditos em voz alta
しろいそらにかくしたひみつはまだいえないけど
shiroi sora ni kakushita himitsu wa mada ienai kedo
Mas se você subir a escada transparente
とうめいでみえないかいだんをのぼったら
toumei de mienai kaidan o nobottara
Você deve ser capaz de encontrá-los, já
いつかわかるはずAlready
itsuka wakaru hazu Already

O céu se limpa e eu ainda estou sonhando
そらははれわたりゆめからはさめないまま
sora wa harewatari yume kara wa samenai mama
Vamos usar magia em toda a cidade. Você ainda não quer que eles sorriam?
まちじゅうにまほうをかけようまだわらってたいでしょ
machijuu ni mahou o kakeyou mada warattetai desho?

No tempo chuvoso, lindamente, em processo de refinamento
Rainyできれいにせいれんのかていに
Rainy de kirei ni seiren no katei ni
É algo como mágica
ほんのまじっくみたいなの
honno majikku mitai na no
No tempo chuvoso, e humildemente além disso
Rainyなくらいにひかえめなそれに
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni
Está chovendo joias
ほうせきのつぶをふらすの
houseki no tsubu o furasu no

No tempo chuvoso, lindamente, em processo de refinamento
Rainyできれいにせいれんのかていに
Rainy de kirei ni seiren no katei ni
É algo como mágica
ほんのまじっくみたいなの
honno majikku mitai na no
No tempo chuvoso, e humildemente além disso
Rainyなくらいにひかえめなそれに
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni
Está chovendo joias
ほうせきのつぶをふらすの
houseki no tsubu o furasu no