La Danse Sur La Corde

A Dança Sobre a Corda

La Danse Sur La Corde

Um passo para frente, dois passos para trásUn pas en avant, deux pas en arrière
A dança sobre a cordaLa danse sur la corde
A busca da felicidadeLa recherche du bonheur
Um passo para frente, dois passos para trásUn pas en avant, pas en arrière
Louca, não bêbadaInsensé, sans but
A busca da felicidadeLa recherche du bonheur

Eu perambulo sobre a corda dos meus medosJe déambule sur la corde de mes peurs
Lentamente eu avanço tateando sempre mais longeLentement j'avance à tatons, toujours plus loin
Eu lembro do abismo de minha almaJe regarde dans l'abîme de mon âme
Mas ele não vai mais voltarMais il n'y a pas de retour

Eu danço sobre a corda dos meus retrocessosJe danse sur la corde de mes rêves
Eu sou muito rápida, a musica é a sua alunaJe suis très légère, la musique s'élève
Você me convida a dançarTu m'invite à danser
Eu me sinto livre, a canção é sua alunaJe me sens si libre, la chanson s'élève
Você me dá a mãoTu me donnes la main
E a canção começaEt la danse commence

Eu perambulo sobre a corda dos meus medosJe déambule sur la corde de mes peurs
Lentamente eu avanço tateando sempre mais longeLentement j'avance à tatons, toujours plus loin
Eu lembro do abismo de minha almaJe regarde dans l'abîme de mon âme
Mas ele não vai mais voltarMais il n'y a pas de retour

Eu perco o equilíbrio, eu caioJe perds l'équilibre, je tombe
Mas nada de medo, porque você está láMais rien ne peut m'arriver, car tu es là
Nós escorregamos como folhas ao ventoNous glissons comme les feuilles dans le vent
Você me tem, você está perto de mimTu me tiens, tu es près de moi
Nós escorregamos sobre as nuvens, portas para o ventoNous glissons sur les nuages, portés par le vent
A chuva cai sobre os meus medosLa pluie s'abat sur ma peau
E a nossa canção expiraEt notre chanson expire