J'avais Rêvé Du Nord

Eu sonhei com o norte

J'avais Rêvé Du Nord

Entre Martigues e Marselha
Entre Martigues et Marseille
Imersão nas águas da África
Trempant dans les eaux de l'Afrique
A fortuna ditou que eu estivesse sentado
Fortune a dicté qu'on m'asseye
A poucos passos de Fos la septique
A deux pas de Fos la septique

Onde eu nasci sea schlinguer diesel
Où moi être né mer schlinguer le gazole
Sob céu oxidado e sol de chumbo sujo
Sous ciel oxydé et soleil de plomb sale
Caindo grosso como uma camisola
Tombant épais comme camisole
No oco das torres
Au creux des tours de succursales

Onde nasci horizontes de prisão e plastoc
Où moi être né taule et plastoc horizonner
Cada pedaço de solo dourado como o deserto do Arizona
Chaque bout de terreau rissolé comme le désert d'Arizona
Apenas malha voa como brilhar
Seules mouches-à-maille aimer zonner
Nesta sauna gigantesca e
Dans ce gigantesque sauna et

Onde nasci nunca é bom demais para me aventurar
Où moi être né jamais trop bon s'aventurer
O policial perdeu suas bolas diante das tribos de
La flicaille a perdu ses couilles devant les tribus d'
Quem olharia para você para dar uma olhada
Qui pour un regard te troueraient
Se seu rosto está muito pálido
Si trop pâle est ta bouille

Porque onde eu nasci não é mais a França
Car où moi être né ça plus être la France
Nossos esplendores góticos
Nos splendeurs gothiques
Seixo caindo
D'la caillasse en déliquescence
Cansado de invectivo exótico
Taguée d'invectives exotiques

Amarelo com olhos azuis todos carbonizados
Jaune aux yeux bleus tout calciné
Plantado no cenário errado
Planté dans le mauvais décor
Buscando meu destino justo
Quêtant ma juste destinée
De repente, sonhei com o norte
J'avais d'un coup rêvé du Nord

Áreas intocadas e arborizadas
D'étendues vierges et boisées
De um permafrost traz
D'un permafrost amène
Em que nunca mais cruzar
Sur lequel plus jamais croiser
Eterna aversão em ébano
L'éternelle aversion ébène

Eu queria quebrar Phébus
J'eu voulu crevasser Phébus
Reding todas as suas flechas
Y redarder toutes ses flèches
De modo que ele trava como um Airbus
Pour qu'il se crashe comme un Airbus
Entre Marselha e Marrakech
Entre Marseille et Marrakech

E você me apareceu como um espelho, irmão do ódio
Et tu m'es apparu miroir, frangin de haine
Fornecedor generoso de crepúsculo e sorvete
Généreux pourvoyeur de crépuscules et de glaces
Chifre discordante de ressentimento europeu
Discordant cor de la rancœur européenne
Soprando lama nos desprezadores da minha raça
Soufflant des fanges sur les contempteurs de ma race

Você Black Metal! Forjado na noite das garagens
Toi Métal Noir! Forgé dans la nuit des garages
Como uma concha artesanal
Comme un obus artisanal
Feito meio sonho meia raiva
Fait moitié-rêve moitié-rage

Você Black Metal! Saindo das entranhas da terra
Toi Métal Noir! Sortant des tripes de la terre
Como uma enorme sonda anal
Comme une énorme sonde anale
Exploda cidades inteiras!
Exploser des villes entières!

You Black Metal cortador de garganta de aço
Toi Métal Noir acier découpailleur de gorges
Esporão fatal nacional
Eperon fatal national
Desgastar rosas vermelhas
Faisant que roses du rouge dégorgent

Você Black Metal, de repente eu peguei emprestadas as asas
Toi Métal Noir dont soudain, j'ai emprunté les ailes
Corvo boreal enorme
D'immense corbeau boréal
Para me afastar, em direção a cidadelas mais nobres!
Pour m'arracher bien loin, vers de plus nobles citadelles!