Quand Je Bois Du Vin

Quando Eu Bebo Vinho

Quand Je Bois Du Vin

Quando eu bebo vinhoQuand je bois du vin
Meu amigo, tudo giraMon ami tout tourne
Então agora eu beber da noite ao diaAussi désormais je bois la nuit le jour

Cantar e beberChantons et buvons
Comer e rirMangeons et rions
Por essa garrafa, faremos a guerraA ce flacon faisons la guerre

Quando eu bebo vinhoQuand je bois du vin
Amigo, a roda reviraAmi la roue tourne
A pena me vale muitoOui la peine ne m'étreint guère

E surge a alegriaEt jaillit la joie
De Anjou e de ArboisD'Anjou et d'Arbois
A qual basicamente nos coloca todosCelle qui au fond tous nous mettra
Por terraPar terre

Quando eu bebo vinhoQuand je bois du vin
Amigo meu fígado reviradoAmi mon foie tourne
Também, à esta garrafa, declara guerraAussi ce flacon m'a déclaré la guerre

E jorra meu molhoEt jaillit ma gerbe
Em sua mesa de madeiraSur ta table en bois
Que agora limpa-a-a-aCelle que nettoiera-a-a-a
Sua mãeTa mère

Quando eu bebo vinhoQuand je bois du vin
Amigo, a roda giraAmi la roue tourne
Dos tempos em que a França era belaDu temps où la France était belle
Eu me lembroJe me souviens

Não o foiC'était pas la
Não o foiC'était pas la
Não o foiC'était pas la
Foi bemC'était... bien

Apesar desses cãesY'avait pas ces chiens
Amigo, a roda giraAmi la roue tourne
Quem dera, eles retornamVivement qu'ils retournent
Em suas gaiolasDans leurs cages
De comboioEn train

Cus de cabrasEnculer des chèvres
e babuínosEt des babouins
E afogam seus fluídosEt les noyer de leurs jus
DoençaSidéens

Quando beber vinhoQuand on boit du vin
Amigo, roda giraAmi la roue tourne
Lembramo-nos bemOn se souvient bien
Dos tempos que nossos irmãosDu temps où nos frères
Estavam orgulhososÉtaient fiers

Do olho dos snipersDans l'œil des snipers
Eles não tinham medoIls n'avaient pas peur
De suas cabeças explodiremD'éclater leurs têtes
Mas, na verdadeMais en fait
Não foi nadaC'était rien

Quando beber vinhoQuand on boit du vin
Amigo roda giraAmi la roue tourne
Lembramo-nos bemOn se souvient bien
Dos tempos que nossos irmãosDu temps où nos frères
Estavam orgulhososÉtaient fiers

Como senhoresComme des seigneurs
Eles não tinham medoIls n'avaient pas peur
De suas cabeças arrebatadasD'enquiller leurs têtes
Mesmo à seteMême à sept
Contra vinteContre vingt