Apenas em sua morte

Only in his death

19541954
Segunda-feira, sete de junhoMonday, the seventh of June

Cada homem mata aquilo que amaEach man kills the thing he loves
Que isso seja ouvido por todosBy each, let this be heard
Alguns fazem isso com um olhar amargoSome do it with a bitter look
Outros com uma palavra lisonjeiraSome with a flattering word
O covarde faz isso com um beijoThe coward does it with a kiss
O homem corajoso com uma espadaThe brave man with a sword

Como Alan já havia citado Oscar WildeAs Alan had once quoted Oscar Wilde
Poderia ser o homem corajoso que fez isso com uma espadaIt could be the brave man who did it with a sword

A investigação estabeleceu que foi suicídioThe inquest established that it was suicide
Enquanto sua mente estava perturbadaWhile the balance of his mind was disturbed
Ele estava encurraladoHe was in a corner
Sempre esteve preparado para limitar sua luta ao seu próprio espaçoHe had always been prepared to confine his fight to his own personal space
O espaço que os outros escolhiam permitirThe space that others chose to allow him
Mas agora, não lhe restava espaço algumBut by now, he was left no space at all
Para ele, o pessoal não só se tornara políticoFor him, not only had the personal become the political
Mas o político era o pessoalBut the political was the personal
Ele havia se envolvido em um profundo conflito entre inocência e experiênciaHe had been engaged in a profound conflict between innocence and experience

Havia um Shelley dentro dele, mas também havia um FrankensteinThere was a Shelley in him, but there was also a Frankenstein
Uma orgulhosa irresponsabilidade da pura ciênciaA proud irresponsibility of pure science
Concentrada em uma única pessoaConcentrated in a single person
Ele não tinha reverência por nada, exceto pela verdadeHe had a lack of reverence for everything except the truth

Esse sempre foi seu problemaIt had been his trouble all along that
Embora movido pelo desejo de fazer algoAlthough driven by the desire to do something
Queria permanecer comumHe wanted to remain ordinary
Ser deixado em pazTo be left alone in peace
Esses eram objetivos incompatíveisThese were incompatible goals
E não havia consistência neleAnd there was no consistency in him
Apenas em sua morte ele finalmente se comportou como havia começadoOnly in his death did he finally behave as he had begun
O supremo individualista se livrando da sociedadeThe supreme individualist shaking off society