Outros Patamares

Other ranks

Sempre que lembro de alguma época passada, Alan disse uma vezWhenever I recall some past epoch, Alan once said
Penso em quem eu estava apaixonado na épocaI think of whoever I was in love with at the time
19431943
Alan gradualmente se transferiu para o parque Hanslope, pertoAlan gradually transferred himself to nearby Hanslope Park
Criando um novo processo de codificação de falaDevising a new speech encipherment process
Ficou conhecido como A Delilah, a enganadora dos homensIt became known as The Delilah, the deceiver of men
Delilah transformou as palavras de Churchill em um ruído brancoDelilah turned Churchill's words into a white noise
Um chiado sem informaçãoAn uninformative hiss

Oh, Delilah, enganadora dos homensOh, Delilah, deceiver of men
Transformando palavras secretas em ruído brancoTurning secret words into white noise
Ciência e sexoScience and sex
Ciência e sexoScience and sex
Oh, Delilah, enganadora dos homensOh, Delilah, deceiver of men
Transformando palavras secretas em ruído brancoTurning secret words into white noise
Ciência e sexoScience and sex
Ciência e sexoScience and sex

Houve uma ocasião em que ele foi convidado para uma festa de bebida organizada pelos outros patamaresThere was an occasion when he was invited to a drinking party organised by the other ranks
Ele ficou muito contenteHe was very pleased
Em parte por quebrar barreiras de classe socialPartly at breaching social-class barriers
Mas com certeza também pela atração daquela vasta Inglaterra de homens da classe trabalhadoraBut surely also because of the allure of that vast England of working-class men

Ciência e sexoScience and sex
Ciência e sexoScience and sex

Alan de repente entrou na conversa com aparente casualidadeAlan suddenly dropped into the conversation with apparent casualness
O fato de que ele era homossexualThe fact that he was a homosexual
Seu jovem assistente do Midlands ficou tanto surpreso quanto profundamente chateadoHis young Midlands assistant was both amazed and profoundly upset
Não era só o que Alan lhe contou que ele achou repulsivoIt was not only what Alan told him that he found repellant
Mas a atitude sem desculpasBut the unapologetic attitude
Se às vezes ele via sua sexualidade como uma cruz a carregarIf sometimes he had seen his sexuality as a cross to bear
Era cada vez mais um fato da vidaIt was more and more a fact of life
Um tanto do coração do que ele eraOne as much of a heart of what he was
Assim como aquele amor igualmente indesejado, igualmente amoralAs that equally unasked-for, equally amoral love
Pela ciência naturalOf natural science

Oh, DelilahOh, Delilah
Oh, DelilahOh, Delilah
Ciência e sexoScience and sex

Ciência e sexoScience and sex
Foram as duas coisas que permitiram a Alan Turing escapar do sistema socialThey had been the two things that allowed Alan Turing to jump out of the social system
Em que foi treinadoIn which he was trained

Ciência e sexoScience and sex
Ciência e sexoScience and sex