Die Gedanken Sind Frei
Die Gedanken sind frei
My thoughts freely flower,
Die Gedanken sind frei
My thoughts give me power.
No scholar can map them,
No hunter can trap them,
No man can deny:
Die Gedanken sind frei!
I think as I please
And this gives me pleasure,
My conscience decrees,
This right I must treasure;
My thoughts will not cater
To duke or dictator,
No man can deny--
Die Gedanken sind frei!
And if tyrants take me
And throw me in prison
My thoughts will burst free,
Like blossoms in season.
Foundations will crumble,
The structure will tumble,
And free men will cry:
Die Gedanken sind frei!
Os Pensamentos São Livres
Os pensamentos são livres
Meus pensamentos florescem à vontade,
Os pensamentos são livres
Meus pensamentos me dão poder.
Nenhum sábio pode mapeá-los,
Nenhum caçador pode aprisioná-los,
Nenhum homem pode negar:
Os pensamentos são livres!
Eu penso como quero
E isso me dá prazer,
Minha consciência decreta,
Esse direito eu devo valorizar;
Meus pensamentos não se curvam
A duques ou ditadores,
Nenhum homem pode negar--
Os pensamentos são livres!
E se tiranos me pegarem
E me jogarem na prisão
Meus pensamentos vão se libertar,
Como flores na estação.
Fundamentos vão ruir,
A estrutura vai desmoronar,
E homens livres vão gritar:
Os pensamentos são livres!
Composição: A. Kevess