Pastures Of Plenty
It's a mighty hard row that my poor hands have hoed;
My poor feet have traveled that hot dusty road.
Out of the dust bowl and westward we rolled,
Your desert was hot and your mountains were cold.
I've worked in your orchards of peaches and prunes;
I've slept on the ground in the light of your moon.
On the edge of your city you've seen us and then,
We come with the dust and we go with the wind.
California, Arizona, I make all your crops,
Then north up to Oregon to gather your hogs.
Pull the beets from your ground, cut the grapes from your vine
To set on your table your light, sparkling wine.
Green pastures of plenty from dry desert ground
From the Grand Coulee Dam where the water runs down.
Every state in this union us migrants have been;
We'll work in your fight and we'll fight 'til we win.
Well, it's always we ramble that river and I;
All along your green valley I'll work 'til I die.
My land I'll defend with my life if need be
'Cause my pastures of plenty must always be free.
Pastagens de Abundância
É uma labuta danada que minhas mãos cansadas araram;
Meus pés sofridos percorreram essa estrada quente e empoeirada.
Saindo da terra seca, para o oeste nós fomos,
Seu deserto era quente e suas montanhas, frias.
Trabalhei em seus pomares de pêssegos e ameixas;
Dormí no chão sob a luz da sua lua.
Na borda da sua cidade, você nos viu e então,
Vimos com a poeira e partimos com o vento.
Califórnia, Arizona, eu cuido das suas colheitas,
Depois subo para Oregon para pegar seus porcos.
Arranco as beterrabas do seu solo, corto as uvas da sua videira
Para colocar na sua mesa seu vinho leve e espumante.
Pastagens de abundância do solo seco do deserto
Da Represa Grand Coulee, onde a água desce.
Cada estado dessa união, nós migrantes já passamos;
Trabalharemos na sua luta e lutaremos até vencer.
Bem, sempre seguimos esse rio, eu e ele;
Por todo o seu vale verde, trabalharei até morrer.
Defenderei minha terra com minha vida, se necessário,
Porque minhas pastagens de abundância devem sempre ser livres.