To My Old Brown Earth
To my old brown earth
And to my old blue sky
I'll now give these last few molecules of "I."
And you who sing,
And you who stand nearby,
I do charge you not to cry.
Guard well our human chain,
Watch well you keep it strong,
As long as sun will shine.
And this our home,
Keep pure and sweet and green,
For now I'm yours
And you are also mine.
Para Minha Velha Terra Marrom
Para minha velha terra marrom
E para meu velho céu azul
Agora vou dar essas últimas moléculas do "eu".
E vocês que cantam,
E vocês que estão por perto,
Eu peço que não chorem.
Cuidem bem da nossa corrente humana,
Vigiem para mantê-la forte,
Enquanto o sol brilhar.
E este nosso lar,
Mantenham puro, doce e verde,
Pois agora sou seu
E você também é meu.