Uma Nota - Prólogo

[Little Boy:]

One note, sounds like a light ray

One note, sounds like a new day

One note, holds all the others, millions of colors

So one note is best!

[Pete:]

The last war finally ended with a huge explosion in Japan.

Some of the liberated prisoners of war from Berma

Brought home souvenirs, like Shamisen.,

Little banjos with lizard skin resonators.

That terrible bond

All those perfect Japanese gardens

Timber houses with paper walls

Consumed in the monumental roar of darkness

All those one stringed musical instruments burning black

Those delicate single notes bended.

But there is peace there of course

In the end all those in pain died quietly in the gentle arms of the shadow

And as ever, the sun rises.

[Menino Pequeno:]

Uma nota, soa como um raio de luz

Uma nota, soa como um novo dia

Uma nota, guarda todas as outras, milhões de cores

Então uma nota é a melhor!

[Pete:]

A última guerra finalmente terminou com uma enorme explosão no Japão.

Alguns dos prisioneiros de guerra libertados de Berma

Trouxeram lembranças para casa, como Shamisen.

Pequenos banjos com ressoadores de pele de lagarto.

Aquela ligação terrível

Todos aqueles jardins japoneses perfeitos

Casas de madeira com paredes de papel

Consumidos no rugido monumental da escuridão

Todos aqueles instrumentos musicais de uma corda queimando em preto

Aquelas delicadas notas únicas se curvando.

Mas lá há paz, é claro

No final, todos os que estavam em dor morreram silenciosamente nos braços suaves da sombra

E como sempre, o sol nasce.