This Side Of The Looking Glass
The stars in the heavens still shine
up above me: how lovely they'd seem
if you were with me
but you're gone through the looking-glass
and I am left to pass these nights alone.
I'm lost, I'm dumb, I'm blind,
I am drunk with sadness,
sunk by madness -
the wave overwhelms me,
the mirror repels me,
the echo of your laugh
drifts through the looking-glass
and I am alone.
No friendship, no comfort, no future, no home,
the past lingers with me:
you're all the love I've ever known
and without you I'm nothing
but empty and silent,
reflecting on all that I've lost.
I let you slip away so soon.
Can you hear me? This is my song
I am dying; you are gone.
These words are not enough to save my soul,
they just mock me from the mirror.
I'm cold and I'm yearning,
I've told you I'm burning,
my eyes can't stand the light...
Like a stray dog in the night
I'll shuffle off alone.
We all make our futures
but I have lost mine;
I'm hoping for a miracle
but finding no sign....
The stars in the constellations,
each one just sadly flickers and falls...
without you they mean nothing at all.
Este Lado do Espelho
As estrelas no céu ainda brilham
acima de mim: como seriam lindas
se você estivesse comigo
mas você se foi pelo espelho
e eu fico passando essas noites sozinho.
Estou perdido, estou mudo, estou cego,
estou bêbado de tristeza,
sufocado pela loucura -
a onda me domina,
o espelho me repele,
o eco da sua risada
flutua pelo espelho
e eu estou sozinho.
Sem amizade, sem conforto, sem futuro, sem lar,
o passado permanece comigo:
você é todo o amor que eu já conheci
e sem você eu não sou nada
senão vazio e silêncio,
refletindo sobre tudo que eu perdi.
Deixei você escapar tão rápido.
Você pode me ouvir? Esta é minha canção
estou morrendo; você se foi.
Essas palavras não são suficientes para salvar minha alma,
elas apenas zombam de mim pelo espelho.
Estou frio e ansiando,
já te disse que estou ardendo,
meus olhos não aguentam a luz...
Como um cachorro perdido na noite
vou me afastar sozinho.
Todos nós fazemos nossos futuros
mas eu perdi o meu;
estou esperando por um milagre
mas não encontro sinal....
As estrelas nas constelações,
cada uma apenas pisca tristemente e cai...
só que sem você elas não significam nada.