Minha Experiência

It was nothing, it came from nowhere at all, it was a casual remark,

not a curtain-call.

Late for breakfast - black coffee, brandy-laced...

that look on your face.

I'll remember last night; I'll look out for the signs;

You were caught in the light

time after time

it's been my experience that when the row gets serious

a certain silence will fall...

But I just can't stop it, why don't you tell me what's wrong?

My heart goes like a rocket, the feeling's so strong.

I just can't stop it, why don't you tell me what's wrong?

Don't think about it too long.

I could argue this another way, but on another day I might have to shout.

You keep your mouth shut, but it's too late for that now:

the word got out.

In translation it's lost, in desperation it's mimed;

is this Paradise lost, or Paradise time after time?

Não foi nada, veio do nada, foi só um comentário casual,

sem ser um grande espetáculo.

Atrasado pro café da manhã - café preto, com um toque de conhaque...

aquela expressão no seu rosto.

Vou lembrar da noite passada; vou ficar de olho nos sinais;

você ficou preso na luz

toda vez que aconteceu.

Foi minha experiência que, quando a briga fica séria,

um certo silêncio cai...

Mas eu simplesmente não consigo parar, por que você não me diz o que tá pegando?

Meu coração dispara como um foguete, a sensação é tão forte.

Eu simplesmente não consigo parar, por que você não me diz o que tá pegando?

Não pense muito sobre isso.

Eu poderia argumentar de outra forma, mas em outro dia eu poderia ter que gritar.

Você fica calado, mas já é tarde pra isso agora:

a notícia se espalhou.

Na tradução se perde, na desespero se mima;

será que é o Paraíso perdido, ou o Paraíso toda vez que acontece?