Ich Muß Heim
Ich kann nicht bleiben, so gern ich auch blieb.
Lies ihn doch selber, den Brief, den sie schrieb !
Sie liegt krank zuhaus. Ich muß zurueck zu ihr.
Das ist mir die Liebe, die uns einst verband, wert.
Sie ließ mich gehen. Damals zog ich zu Dir.
Und ihre Traenen, die verbarg sie vor mir.
Doch ich koennt' nie mehr mir Dir ganz gluecklich sein,
wenn ich sie jetzt im Stich ließ, als Mann und als Freund.
Ich muß heim. Ich muß heim.
Denn was sein muß, muß sein.
Ich muß heim. Ich muß heim.
Sie ist krank und allein.
Bitte zwing' mich nicht bei Dir zu bleiben !
Ich wuerd' es mir niemals verzeih'n.
Ich muß heim. Ich muß heim.
Denn ich bin nicht aus Stein.
Ich muß heim. Ich muß heim -
auch wenn Du um mich weinst.
Wenn Du mich wirklich liebst und mir glaubst,
daß ich Dich liebe, siehst Du es ein.
In Deinen Armen fuehl' ich ihren Schmerz.
Ich hoer' Dich lachen. - Es zerreißt mir das Herz.
Vielleicht kann ich nichts, gar nichts mehr tun fuer sie.
Doch ich muß zu ihr geh'n - auch wenn ich Dich verlier'.
Ich muß heim. Ich muß heim.
Denn was sein muß, muß sein.
Ich muß heim. Ich muß heim.
Sie ist krank und allein.
Bitte zwing' mich nicht bei Dir zu bleiben !
Ich wuerd' es mir niemals verzeih'n.
Ich muß heim. Ich muß heim.
Denn ich bin nicht aus Stein.
Ich muß heim. Ich muß heim -
auch wenn Du um mich weinst.
Wenn Du mich wirklich liebst und mir glaubst,
daß ich Dich liebe, siehst Du es ein.
Eu Preciso Voltar
Eu não posso ficar, por mais que eu quisesse.
Leia você mesmo, a carta que ela escreveu!
Ela está doente em casa. Eu preciso voltar pra ela.
Isso é o que o amor que nos uniu um dia vale.
Ela me deixou ir. Naquela época, eu fui pra você.
E as lágrimas dela, ela escondeu de mim.
Mas eu nunca poderia ser completamente feliz com você,
se eu a deixasse na mão agora, como homem e como amigo.
Eu preciso voltar. Eu preciso voltar.
Porque o que tem que ser, tem que ser.
Eu preciso voltar. Eu preciso voltar.
Ela está doente e sozinha.
Por favor, não me obrigue a ficar com você!
Eu nunca me perdoaria por isso.
Eu preciso voltar. Eu preciso voltar.
Porque eu não sou de pedra.
Eu preciso voltar. Eu preciso voltar -
mesmo que você chore por mim.
Se você realmente me ama e confia em mim,
que eu te amo, você vai entender.
Nos seus braços, eu sinto a dor dela.
Eu ouço você rir. - Isso parte meu coração.
Talvez eu não possa fazer nada, nada por ela.
Mas eu preciso ir até ela - mesmo que eu te perca.
Eu preciso voltar. Eu preciso voltar.
Porque o que tem que ser, tem que ser.
Eu preciso voltar. Eu preciso voltar.
Ela está doente e sozinha.
Por favor, não me obrigue a ficar com você!
Eu nunca me perdoaria por isso.
Eu preciso voltar. Eu preciso voltar.
Porque eu não sou de pedra.
Eu preciso voltar. Eu preciso voltar -
mesmo que você chore por mim.
Se você realmente me ama e confia em mim,
que eu te amo, você vai entender.