A Soalin'

A Alma em Jogo

A Soalin'

Ei, ei, ninguém em casa, nem carne, nem bebida, nem grana eu tenhoHey ho, nobody home, meat nor drink nor money have I none
Mas vamos nos alegrar, ei, ei, ninguém em casa.Yet shall we be merry, hey ho, nobody home.
Ei, ei, ninguém em casa, nem carne, nem bebida, nem grana eu tenhoHey ho, nobody home, meat nor drink nor money have I none
Mas vamos nos alegrar, ei, ei, ninguém em casa.Yet shall we be merry, hey ho, nobody home.
Ei, ei, ninguém em casa.Hey ho, nobody home.

Alma, uma alma, um bolinho de alma, por favor, boa senhora, um bolinho de alma.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Uma maçã, uma pera, uma ameixa, uma cereja,An apple, a pear, a plum, a cherry,
Qualquer coisa boa pra nos alegrar,Any good thing to make us all merry,
Um pra Pedro, dois pra Paulo, três pra quem nos fez a todos.One for peter, two for paul, three for him who made us all.

Deus abençoe o mestre desta casa, e a senhora tambémGod bless the master of this house, and the mistress also
E todas as crianças pequenas que ao redor da sua mesa crescem.And all the little children that round your table grow.
Os gados no seu estábulo e o cachorro na sua porta da frenteThe cattle in your stable and the dog by your front door
E todos que habitam dentro dos seus portõesAnd all that dwell within your gates
Desejamos dez vezes mais.We wish you ten times more.

Alma, uma alma, um bolinho de alma, por favor, boa senhora, um bolinho de alma.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Uma maçã, uma pera, uma ameixa, uma cereja,An apple, a pear, a plum, a cherry,
Qualquer coisa boa pra nos alegrar,Any good thing to make us all merry,
Um pra Pedro, dois pra Paulo, três pra quem nos fez a todos.One for peter, two for paul, three for him who made us all.

Desça na adega e veja o que você pode encontrarGo down into the cellar and see what you can find
Se os barris não estiverem vazios, esperamos que você seja gentilIf the barrels are not empty we hope you will be kind
Esperamos que você seja gentil com sua maçã e morangoWe hope you will be kind with your apple and strawber'
Pois não voltaremos a 'soal' até essa época do ano que vem.For we'll come no more a 'soalin' till this time next year.

Alma, uma alma, um bolinho de alma, por favor, boa senhora, um bolinho de alma.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Uma maçã, uma pera, uma ameixa, uma cereja,An apple, a pear, a plum, a cherry,
Qualquer coisa boa pra nos alegrar,Any good thing to make us all merry,
Um pra Pedro, dois pra Paulo, três pra quem nos fez a todos.One for peter, two for paul, three for him who made us all.

As ruas estão muito sujas, meus sapatos estão muito finos.The streets are very dirty, my shoes are very thin.
Eu tenho um bolsinho pra colocar um centavo.I have a little pocket to put a penny in.
Se você não tem um centavo, um meio centavo serve.If you haven't got a penny, a ha' penny will do.
Se você não tem um meio centavo, então Deus te abençoe.If you haven't got a ha' penny then God bless you.

Alma, uma alma, um bolinho de alma, por favor, boa senhora, um bolinho de alma.Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Uma maçã, uma pera, uma ameixa, uma cereja,An apple, a pear, a plum, a cherry,
Qualquer coisa boa pra nos alegrar,Any good thing to make us all merry,
Um pra Pedro, dois pra Paulo, três pra quem nos fez a todos.One for peter, two for paul, three for him who made us all.

Agora ao Senhor cantem louvores todos vocês que estão neste lugar,Now to the lord sing praises all you within this place,
E com verdadeiro amor e fraternidade agora se abracem.And with true love and brotherhood each other now embrace..
Este tempo sagrado de Natal, de beleza e de graça,This holy tide of christmas of beauty and of grace,
Oh, notícias de conforto e alegria.Oh tidings of comfort and joy.