Tiny Sparrow
Come all ye fair and tender ladies,
Take warning how you court your men.
They're like the stars on a summer's mornin'
First they'll appear and then they're gone.
If I had known before I courted
What all his lyin' would have done
I'd have locked my heart in a box of golden
And never would have courted none.
I wish I were a tiny sparrow
And I had wings and I could fly.
I'd fly away to my own true lover
And all he'd ask I would deny.
Alas I'm not a tiny sparrow
I have not wings nor can I fly
And on this earth in grief and sorrow
I am bound until I die.
Come all ye fair and tender ladies
Take warning how you court your men.
They're like the stars on a summer's mornin'
First they'll appear and then they're gone.
Pardalinho
Venham todas vocês, moças tão belas,
Tomem cuidado ao cortejar seus homens.
Eles são como as estrelas numa manhã de verão,
Primeiro aparecem e depois se vão.
Se eu soubesse antes de me envolver
O que todas as mentiras iriam causar,
Eu teria trancado meu coração em uma caixa de ouro
E nunca teria me deixado amar.
Eu queria ser um pardalinho
E ter asas para poder voar.
Eu voaria até meu verdadeiro amor
E tudo que ele pedisse, eu negaria.
Infelizmente, não sou um pardalinho
Não tenho asas nem posso voar
E nesta terra, em dor e tristeza,
Estou presa até morrer.
Venham todas vocês, moças tão belas,
Tomem cuidado ao cortejar seus homens.
Eles são como as estrelas numa manhã de verão,
Primeiro aparecem e depois se vão.