Quelque Part En Barbarie
Et la main est retombée
Comme une colombe blessée
Dans cet hiver de néant
Où ne fleurit que du sang,
Dans cet hiver de folie
Quelque part en Barbarie
Et la main est retombée
Comme un arbre crucifié
Qui s'agripperait au vent
Pour emprisonner le temps,
Pour emprisonner la vie
Quelque part en Barbarie
{Refrain:}
Si tu voulais, si je voulais,
On aurait moins de larmes à verser
Tu dis demain, je dis demain,
Regarde donc la couleur de nos mains
Et la main est retombée
Sur la poitrine figée,
Quelques nuages trop bas
Vont et viennent, qui saura
Que la vie s'arrête ici
Quelque part en Barbarie ?
Et la main s'est refermée
Sur un chiffon de papier
L'enveloppe d'une lettre
Qui s'habillait de peut-être
Quand elle lui avait écrit
Quelque part en Barbarie
{au Refrain}
Si tu voulais, si je voulais,
On aurait moins de larmes à verser
Tu dis demain, je dis demain
Mais quelle sera la couleur de demain ?
Algum Lugar na Barbárie
E a mão caiu de novo
Como uma pomba ferida
Neste inverno de vazio
Onde só floresce sangue,
Neste inverno de loucura
Algum lugar na Barbárie
E a mão caiu de novo
Como uma árvore crucificada
Que se agarraria ao vento
Para aprisionar o tempo,
Para aprisionar a vida
Algum lugar na Barbárie
{Refrão:}
Se você quisesse, se eu quisesse,
Teríamos menos lágrimas pra derramar
Você diz amanhã, eu digo amanhã,
Olha só a cor das nossas mãos
E a mão caiu
Sobre o peito paralisado,
Algumas nuvens muito baixas
Vão e vêm, quem saberá
Que a vida para aqui
Algum lugar na Barbárie?
E a mão se fechou
Sobre um pedaço de papel
O envelope de uma carta
Que se vestia de talvez
Quando ela lhe escreveu
Algum lugar na Barbárie
{no Refrão}
Se você quisesse, se eu quisesse,
Teríamos menos lágrimas pra derramar
Você diz amanhã, eu digo amanhã
Mas qual será a cor de amanhã?