One Less Thing
I took my dog to the vet today
He gave her a shot and put her away
And when I got home and got ready for bed, I realized what I'd done
And that's one less thing on my mind
I left the man I'm in love with behind
I moved to Chicago and told him I'd write
But now when I wake and I see the wrong face I realize what I've done
And that's one less thing on my mind
Did you think that I knew what I was doing
When I said that I had to grow up on my own for a while?
Now I'm dog-less and loveless and cold in a midwestern winter
If I'd known what I was doing I sure as fuck wouldn't be here
Now I like to think that I like to learn from mistakes
But I've made that error in judgment one too many times
And I'm not the wiser and sure not the wealthier
I wish to God that I had've been healthier mentally
When I decided to make up my own mind
But that's one less thing that takes up my time
Well, I'm lining up six or seven good jobs
My hair's looking great and my friends are all snobs
But I don't have my man and I don't have my dog
And I don't have very much fun
And that's one less thing on my mind
Uma Coisa a Menos
Levei meu cachorro no veterinário hoje
Ele deu uma injeção e a deixou lá
E quando cheguei em casa e me preparei pra dormir, percebi o que fiz
E isso é uma coisa a menos na minha cabeça
Deixei o homem que amo pra trás
Me mudei pra Chicago e disse que ia escrever
Mas agora, quando acordo e vejo o rosto errado, percebo o que fiz
E isso é uma coisa a menos na minha cabeça
Você achou que eu sabia o que estava fazendo
Quando disse que precisava crescer sozinha por um tempo?
Agora estou sem cachorro, sem amor e com frio no inverno do meio-oeste
Se eu soubesse o que estava fazendo, com certeza não estaria aqui
Agora gosto de pensar que aprendo com os erros
Mas cometi esse erro de julgamento vezes demais
E não sou mais sábia e com certeza não sou mais rica
Eu gostaria a Deus que tivesse estado mais saudável mentalmente
Quando decidi tomar minhas próprias decisões
Mas isso é uma coisa a menos que ocupa meu tempo
Bem, estou alinhando seis ou sete bons empregos
Meu cabelo está ótimo e meus amigos são todos metidos
Mas não tenho meu homem e não tenho meu cachorro
E não estou me divertindo muito
E isso é uma coisa a menos na minha cabeça