Uma Árvore Invejosa

An Envious Tree

Era uma vez, numa baía adormecidaOnce upon a time in a sleepy bay
Uma árvore muito invejosaThere was a very envious tree
Aquilo já estava indo longe demaisThat was getting further and further away
Embora ela nunca tivesse saído de láThough she's never left the place

Ela se curvou tão profundamente ao Deus da areiaShe bowed so low to the God of sand
Que se dobrou até o chãoThat she bended to the ground
Ficou tão presa na Terra AmaldiçoadaGot stuck so bad in the Cursed Land
Que até seus galhos cresceram para baixoEven her branches grew down

Uma árvore invejosaAn envious tree
Ela não tem olhos para verShe has no eyes to see
Uma árvore invejosaAn envious tree
Sua alma prestes a sangrarHer soul about to bleed
Uma árvore invejosaAn envious tree
O orgulho perdeu para a ganânciaThe pride has lost to greed
Uma árvore invejosaAn envious tree
Do drama à comédiaFrom drama to comedy

Ela cria ainda mais raízesShe creates even more roots
Ficando presa em seus pensamentosGetting caged in her thoughts
Não há razão para usar botasThere's no reason to wear boots
Ela está escrevendo seu próprio enredo de suspenseShe's writing her own thriller plot

Eu sei que ela não teme a tempestadeI know she doesn't fear the storm
Porque ela já está no chão‘Cause she's already on the ground
Um pássaro pousou em seu tronco tortoA bird has landed on her crooked trunk
Mas passou despercebido, ela estava bêbadaBut it went unnoticed, she was drunk

Uma árvore invejosaAn envious tree
Ela não tem olhos para verShe has no eyes to see
Uma árvore invejosaAn envious tree
Sua alma prestes a sangrarHer soul about to bleed
Uma árvore invejosaAn envious tree
O orgulho perdeu para a ganânciaThe pride has lost to greed
Uma árvore invejosaAn envious tree
Do drama à comédiaFrom drama to comedy

Mas um diaBut one day
Num breve momento de sobriedadeIn a short moment of sobriety
A árvore perguntou ao General Sherman por que ela não conseguia ver o SolThe tree asked General Sherman why she couldn't see the Sun
Seu amigo disse: Isso é óbvio, você foi criada à sombra de outrosHer pal said: That's a no-brainer, you were raised in the shadow of others
Então, com grande esforço, a pobre árvore proferiu as seguintes palavrasSo, with great effort, the poor tree uttered the following words

Crescer e respirar é difícil para mimTo grow and breathe is hard to me

Onde está sua misericórdia?Where is your mercy?
Tente entenderTry to understand
Tente entenderTry to understand

Tenha um pouquinho de misericórdiaHave a little mercy
Tente entenderTry to understand
Tente entenderTry to understand