Double Your Pleasure

Dobre Seu Prazer

Double Your Pleasure

Chame de azar, chame de sorteCall it misfortune, call it good luck
O dia em que herdei meu pato de duas cabeçasThe day I inherited my two-headed duck
Um pássaro talentoso com muita personalidadeA gifted bird with personality plus
Ela falava, cantava e de vez em quando xingavaShe could speak, she could sing, and occasionally cuss

Eu a nomeei de Sara e Clara porque ouvi dizerI named her Sara and Clara because I had heard
Que dois nomes eram necessários para um pássaro de duas contasTwo names were required for a double-billed bird
Sara e Clara costumavam conversar entre siSara and Clara often talked to each other
Assobiavam e yodelavam e às vezes gaguejavamThey would whistle and yodel and occasionally stutter

Elas discutiam de vez em quando e eram propensas a brigasThey argued on occasion and was prone to fuss
Sobre vestidos, sapatos, as coisas de sempreOver dresses, shoes, the usual stuff
Os chapéus delicados eram de gosto pessoalTheir delicate hats were of personal taste
Selecionados com muito cuidado, nunca com pressaSelected most carefully, never in haste

Os talentos musicais iam em direções opostasMusical talents ran in opposite directions
Era difícil concordar nas seleções harmônicasIt was difficult to agree on harmonius selections
Sara gostava de country, Clara cantava rockSara liked western, Clara sang rock
Cantar juntas deixava seus corpos em choqueSinging together put their body in shock

Nadar era natural, embora o movimento fosse lentoSwimming came natural, though motion was slow
Elas nunca conseguiam decidir que direção seguirThey could never decide what direction to go
Os ovos que botavam eram cuidadosamente selecionadosThe eggs that they laid were carefully selected
Por instinto, claro, e eram duplamente protegidosBy instinct, of course, and were doubly protected

Os patinhos, ao nascer, se alinharam com a mãeThe ducklings, when hatched, lined up with their mother
Metade de um lado e metade do outroHalf on one side and half on the other
Escolhiam lados quando aprendiam a patinarThey chose up sides when they learned to skate
O time da Clara tinha muito mais velocidade na largadaClara's team had much more speed at the gate

O time da Sara nasceu para a brigaSara's team was born to rumble
Seu jogo agressivo estava longe de ser humildeTheir aggressive play was far from humble
No final da temporada, o time da Clara teve sorteAt the end of the season Clara's team had the luck
Logo seriam conhecidos como os "Patos Poderosos"They wre soon to be known as the "Mighty Ducks"

Mas a família da Sara também tinha sua parte de famaBut Sara's family had their own share of fame
Talvez você os conheça como as "Chamas de Toronto"Perhaps you know them as the "Toronto Flames"
Durante a temporada, as mães nunca conseguiam concordarDuring the season mothers could never agree
Qual time visitar, qual jogo assistirWhat team to visit, what game to see

Então compraram uma banheira de hidromassagem e uma TV grandeSo they purchased a hot tub and a big screen set
Assistiam aos jogos na TV e adoravam se molharWatch the games on TV and enjoyed getting wet
Restringiam suas dietas e contavam caloriasThe restrict their diets and do calories count
Sempre atentas, duas contas comem o dobro.Ever mindful, two bills eat twice the amount