You Missed My Heart

Você Errou Meu Coração

You Missed My Heart

Invadi a casa dela, vi ela sentada ali
Broke into her house, saw her sitting there
Bebendo coca e uísque de sutiã e calcinha
Drinking coke and whiskey in her bra and underwear
Vi ele na cozinha, desligando o telefone
Saw him in the kitchen, hanging up the phone
Gentilmente, pedi a ele uma vez para arrumar suas coisas e sair
I asked him nicely once to pack his things and go

Ele deu um olhar tranquilizador para ela, disse que não sairia
He gave her a reassuring look, said he wouldn't leave
Mas pedi a ele mais uma vez, desta vez puxei meu canivete
But I asked him one more time, this time pulled out my shiv
Apunhalei ele pelas costas e tirei o canivete devagar
Stuck him in the back and I pulled it out slow
E assisti ele cair, e enquanto o Sol da manhã nascia
And I watched him fall down, and as the morning Sun rose
Ele olhou para mim e disse
He looked at me and said

Você errou meu coração, você errou meu coração
You missed my heart, you missed my heart
Você me pegou de jeito, eu sabia que você pegaria
You got me good, I knew you would
Mas você errou meu coração, você errou meu coração
But you missed my heart, you missed my heart
Foram suas últimas palavras antes de morrer
Were his last words before he died

Olhando pela janela, para o céu azul
Looking out the window, up at the blue sky
Escutando o grito dela, escutando o choro dela
Listening to her scream, listening to her cry
Um sentimento de alívio tomou conta da minha alma
A feeling of relief came over my soul
Eu não aguentava mais e perdi o controle
I couldn't take it any longer and I lost control

Persegui ela pelas escadas e a imobilizei no chão
I chased her up the stairs and I pinned her to the ground
E sob seus choramingos, conseguia ouvir as sirenes soando
And underneath her whimpering I could hear the sirens sound
Recitei uma lista de todas as coisas que eu senti falta
I rattled off a list of all the things I missed
Como ir ao cinema com ela e o jeito em que ela me beijou
Like going to the movies with her and the way she kissed me

Dirigindo no centro de Wheeling, exibindo ela
Driving into downtown Wheeling, showing her off
Churrascos no quintal e encontros no parque
Backyard barbecues and reunions in the park
Disse que sentia falta da pele dela e de quando ela começou a rir
I said I missed her skin and when she started laughing
E enquanto eu apertava seu pulso, ela disse: É uma lista e tanto
And while I clenched down on her wrist, she said, that's quite a list
Mas tem uma coisa que você perdeu
But there's one thing you missed

Você errou meu coração, você errou meu coração
You missed my heart, you missed my heart
É uma lista e tanto, mas o que você realmente perdeu
That's quite a list, but what you really missed
Você errou meu coração, você errou meu coração
You missed my heart, you missed my heart
É uma lista e tanto, mas o que você realmente perdeu
That's quite a list, but what you really missed

Correndo pelo estacionamento, correndo pelos campos
Running through the parking lot, running through the fields
Policiais nas minhas costas, algo atingiu meu crânio e rachou
Policemen on my back, something hit my skull and cracked
Eles me arrastaram para a cadeia, definiram uma fiança de um milhão de dólares
They dragged me off to jail, set a million dollar bail
Onde tentei fazer um nó, mas falhei e me soltei
Where I tried to tie a noose, but I failed and I broke loose

Corri pelo pátio da prisão, fui abatido por um guarda da torre
I went racing through the prison yard, shot down by a tower guard
Ele me pegou pelas canelas, ele me pegou pelos braços
He got me in the shins, and he got me in the arms
Eles me amarraram na maca, me levaram para a enfermaria
They strapped me in the gurney, took me off to the infirmary
Onde o padre leu meus últimos ritos
Where the priest read my last rites
E pouco antes, tudo ficou escuro
And just before, everything went dark

Eu disse, ele errou meu coração, ele errou meu coração
I said, he missed my heart, he missed my heart
Ele me pegou de jeito, eu sabia que ele pegaria
He got me good, I knew he would
Mas ele errou meu coração, ele errou meu coração
But he missed my heart, he missed my heart
E pouco antes, tudo ficou escuro
And just before, everything went dark

O sonho mais poético veio fluindo como o mar
The most poetic dream came flowing like the sea
Deitado lá, meu sangue vital drenando para fora de mim
Laying there my lifeblood draining out of me
Uma cena de infância, céu noturno, raios da Lua
A childhood scene, night sky Moon beams
Pescando com meus amigos sentados nos juncos selvagens
Fishing with my friends sitting in the wild reeds

Observando o rio Ohio fluir à noite
Watching the Ohio river flow at night
Esperando os bagres morderem
Waiting for the bullhead catfishes to bite
Rio abaixo do cemitério da prisão de Moundsville
Downriver from the Moundsville prison graveyard
Rio abaixo do cemitério da prisão de Moundsville
Downriver from the Moundsville prison graveyard
Rio abaixo do cemitério da prisão de Moundsville
Downriver from the Moundsville prison graveyard
Rio abaixo do cemitério da prisão de Moundsville
Downriver from the Moundsville prison graveyard
Rio abaixo do cemitério da prisão de Moundsville
Downriver from the Moundsville prison graveyard