Certeza

There are more people alive now than have ever lived

I read that somewhere and instantly thought it impossible but if it were to be true

I wonder that, if we keep living this fast, no-one will have time to die

i've met people whose lovers died in war and i've wondered what this helplessness could be like

one minute there's a whole life entwined with yours and the next, just a space and scattered clues

When I watch old films in which animals appear

I get sad because those animals are certainly dead now

And that certainty prompts my private epitaph and I have to say it out loud

"That dog is dead, that cat is dead, that horse is dead..."

Há mais pessoas vivas agora do que já viveram

Li isso em algum lugar e pensei instantaneamente que era impossível, mas se for verdade

Me pergunto que, se continuarmos vivendo assim tão rápido, ninguém terá tempo de morrer

Conheci pessoas cujos amores morreram na guerra e me pergunto como deve ser essa impotência

Um minuto há uma vida inteira entrelaçada com a sua e no seguinte, só um espaço e pistas espalhadas

Quando assisto a filmes antigos em que aparecem animais

Fico triste porque esses animais certamente já estão mortos agora

E essa certeza me leva ao meu epitáfio privado e eu tenho que dizer em voz alta

"Aquele cachorro está morto, aquele gato está morto, aquele cavalo está morto..."