Cem Anos a Menos

Stesi nell'erba tra i fiori di campo

Persi a narraci future fortune coi sensi colmi di voglia di vita

In tasca solo speranza infinita

E una fiducia infinita nel seno

Quando avevamo cent'anni di meno

Quando una donna era fatta di nebbia e dalle labbra stillava rugiada

Da quella bocca spandeva all'intorno

Inni alla nascita nuova del giorno

E i suoi capelli odoravan di fieno

Quando avevamo cent'anni di meno

Mille cannoni perduti da un bacio

Noi credevamo alla pace nel mondo

Bastava un dolce sorriso, uno sguardo

Tutti abbracciati in un bel girotondo

Anche al diluvio davamo il suo freno

Quando avevamo cent'anni di meno

Oltre i confini di un chiaro orizzonte nascevan solo mattini di pace

La fame, il freddo, la tetra miseria o il malgoverno di qualche incapace

Tutto sfumava in un cielo sereno quando avevamo cent'anni di meno

Luce accecante ci entrava negli occhi e dipingeva di rosa il cammino

Gli sfruttatori, gli schiavi del vizio o i giustizieri di un vecchio ronzino

Li lasciavamo fuori dal treno

Quando avevamo cent'anni di meno

Sopra alle sponde di un lago di pane noi portavamo l'intero creato

Poi cantavamo canzoni all'amore

Nudi tra gli alberi ai bordi di un prato, paghi d'amore col cuore ripieno

Quando avevamo cent'anni di meno

Sotto alle stelle in un bar dentro casa senza deciderci ad andare a dormire

Noi volavamo su Marte o la Luna felici solo di starci a sentire

E credevamo a un domani sereno

Quando avevamo cent'anni di meno.

Deitados na grama entre flores do campo

Perdidos contando futuras sortes com os sentidos cheios de vontade de viver

No bolso, só esperança infinita

E uma confiança sem fim no coração

Quando tínhamos cem anos a menos

Quando uma mulher era feita de névoa e dos lábios escorria orvalho

Daquele boca se espalhavam ao redor

Hinos ao novo amanhecer do dia

E seus cabelos cheiravam a feno

Quando tínhamos cem anos a menos

Mil canhões perdidos por um beijo

Nós acreditávamos na paz no mundo

Bastava um doce sorriso, um olhar

Todos abraçados em um lindo roda-roda

Até a chuva dava seu freio

Quando tínhamos cem anos a menos

Além dos limites de um horizonte claro só nasciam manhãs de paz

A fome, o frio, a tétrica miséria ou o mal governo de algum incapaz

Tudo se dissipava em um céu sereno quando tínhamos cem anos a menos

Luz ofuscante entrava em nossos olhos e pintava de rosa o caminho

Os exploradores, os escravos do vício ou os justiceiros de um velho ranzinza

Nós os deixávamos fora do trem

Quando tínhamos cem anos a menos

À beira de um lago de pão nós carregávamos toda a criação

Depois cantávamos canções ao amor

Nus entre as árvores à beira de um campo, satisfeitos de amor com o coração cheio

Quando tínhamos cem anos a menos

Sob as estrelas em um bar dentro de casa sem decidir ir dormir

Nós voávamos para Marte ou a Lua felizes só por estarmos lá

E acreditávamos em um amanhã sereno

Quando tínhamos cem anos a menos.