L'ot Ed Setember
L'ot ed setember d'un dè pin ed saul
me a iera a let amalee,
anghera menga però im han cuntee
ch'i fen baraca in di pree
is vliven bein come al festi ed Nadel
e i se scambieven di slee
e ogni tant is baseven tot quant
come chi fosen fradee.
Erla sopa o erel pan bagnee
erla curta o erla langa tse
quand is ein truvee tot amucee
i han parlee balee magnee cantee
I gh'eren tot dai piò grand a i piò cech
con la stanela e coi bregh
chi s'impumeva ed gnuchet e turtee
chi andeva a naud in dal legh
a un sert mumeint i han ciapee l'arsipret
e i l'han sbatù deit'r a un cius
po' igh han fichee anch du o tri maresciee
e i han sre so con di sbus
Erla sopa o erel pan bagnee
erla curta o erla langa tse
quand is ein truvee tot amucee
i han parlee balee magnee cantee
L'ot ed setember d'un dè pin ed saul
i han fat baraca in di pree
le ste la festa piò bela del mend
e mè a iera a let amalee.
A Noite de Setembro
A noite de setembro de um dia cheio de sol
me deixou na cama doente,
mas não me importo, pois me contaram
que fazem festa nos campos.
Eles vivem bem como na festa de Natal
e se trocavam presentes
e de vez em quando se abraçavam
e pareciam irmãos.
Era sopa ou era pão molhado
era curta ou era longa a conversa
e quando se encontravam todos animados
e falavam de coisas grandes e cantavam.
Tinha de tudo, dos mais velhos aos mais novos
com a toalha e com os pratos
e quem se empoleirava e se divertia
e quem ia nadar no lago.
Em certo momento pegaram o arcebispo
e o jogaram de lado para um canto,
depois ainda colocaram duas ou três mulheres
e se divertiram com as brincadeiras.
Era sopa ou era pão molhado
era curta ou era longa a conversa
e quando se encontravam todos animados
e falavam de coisas grandes e cantavam.
A noite de setembro de um dia cheio de sol
efizeram festa nos campos,
e esta é a festa mais linda do mundo
e eu estava na cama doente.