Povera Mary
Senza più uno sguardo se ne andò,
e quel lontano giorno ormai
non lo potrai scordare tu,
lo hai negli occhi sempre più;
fu da quel dì che la bambina che era in te,
senza problemi, né perché,
si è ritrovata abbandonata donna ormai.
Povera Mary, che n'è stato dei rosai?
Passò qualche tempo ed arrivò
la nuova vita nata in te,
chiudesti al mondo gli occhi tuoi
per dedicarti solo a lei;
il nome che le hai dato lo portò
e mai un momento lo lasciò,
tua figlia vive per la madre che c'è in te.
Povera Mary, sono triste e penso a te!
Poi la tua bambina si sposò
e il cuore in gola ti arrivò,
dalla finestra il cielo è blu,
per una volta hai vinto tu;
bussano alla porta, chi sarà?
un brigadiere?, che vorrà?,
"Lei è la madre? C'è sua figlia morta, sa?"
Povera Mary, di te adesso che sarà?
Vecchia, stanca, lacera tu sei,
ma torni ancora quando puoi
nel cimitero, da colei
che è stata tutti i sogni tuoi;
sola verso casa tornerai,
e mentre torni penserai:
"Un altro giorno in meno,
vado verso lei!"
Povera Mary, sto piangendo e penso a te
Pobre Mary
Sem mais um olhar, se foi,
e aquele dia distante já
não vai esquecer, você,
está nos olhos cada vez mais;
foi desde aquele dia que a menina que havia em você,
sans problemas, nem por quê,
se encontrou abandonada, mulher agora.
Pobre Mary, o que aconteceu com os roseirais?
Passou algum tempo e chegou
a nova vida que nasceu em você,
fechou os olhos pro mundo
e se dedicou só a ela;
o nome que você deu, ela levou
e nunca um momento deixou,
sua filha vive pela mãe que há em você.
Pobre Mary, estou triste e pensando em você!
Então sua menina se casou
e o coração na garganta chegou,
da janela o céu é azul,
por uma vez você venceu;
batem à porta, quem será?
um policial?, o que quer?,
"A senhora é a mãe? Sua filha está morta, sabe?"
Pobre Mary, o que será de você agora?
Velha, cansada, rasgada você está,
más volta sempre que pode
o cemitério, para aquela
e que foi todos os seus sonhos;
sozinha, para casa você voltará,
e enquanto volta, pensará:
"Mais um dia a menos,
vou em direção a ela!"
Pobre Mary, estou chorando e pensando em você.