Las Cosas Que Pasan

As Coisas Que Acontecem

Las Cosas Que Pasan

Que lindo era sentar na mesa de um barQue lindo era sentarse en la mesa de un bar
E ver Buenos Aires passar e passarY ver a Buenos Aires pasar y pasar

Passa um carteiro de bicicletaPasa un cartero en bicicleta
Com um telegrama roxo na mãoCon un telegrama color violeta
Um carro da polícia na esquinaUn patrullero de la policia
Procurando um ladrão que sumiu há quinze diasQue busca un choro hace quince dias

Passa o leiteiro com cara de nadaPasa el lechero con cara de nada
Vendendo leite estragadoVendiendo leche contaminada
Um tabelião se viu encurraladoUn escribano se vió encerrado
Mandando beijos pra um advogadoTirandole besos a un abogado

Passa um político com passo apressadoPasa un político con paso corto
Saudade do congresso, com cara de quem tá pensandoAñorando el congreso con aire absorto
Passa um vampiro procurando uma minaPasa un vampiro buscando una Mina
Mas acaba se dando mal na esquinaPero lo violan pasando la esquina

Passa o carrasco com sua picanaPasa el verdugo con su picana
E enquanto passa, me olha com vontadeY al tiempo que pasa me mira con ganas
Passam duas doidas comendo petiscosPasan dos tuercas comiendo picadas
Uma velha cruza e elas fazem dela um picadinhoSe cruza una vieja y la hacen pomada

Passam os táxis e os ônibusPasan los taxis y los colectivos
As secretárias do ExecutivoLas secretarias del Ejecutivo
Um aposentado dançando tangoUn jubilado tangodeante
Jorge Luis Borges, a menina e seu amanteJorge Luis Borges, la niña y su amante

Os sete malucos, os contrabandistasLos siete locos, los contrabandistas
Os bons homens, os masoquistasLos buenos hombres, los masoquistas
As prostitutas e seus pianistasLas prostitutas y sus pianistas
As curandeiras e seus analistasLas curanderas y sus analistas

Passa uma menina com mil sobrenomesPasa una niña de mil apellidos
Vendendo ciumenta para os despossuídosVendiendo celosa los desposeídos
Passa uma gangue de criminososPasa una banda de criminales
Em suas lindas motos da políciaEn sus hermosas motos policiales

Passa um Mercedes com placa estrangeiraPasa un Mercedes con chapa extranjera
Levando a amante de um qualquerLlevando la amante de un tipo cualquiera
Passa um Mercedes com placa oficialPasa un Mercedes con chapa oficial
Levando a amante de um generalLlevando la amante de un general

Segunda, passam os funcionários escurosSegunda, pasan oscuros los empleados
Dando cotoveladas no cara ao ladoClavandole el codo al tipo de al lado
Passam os tipos escuros ao ladoPasan oscuros los tipos de al lado
Dando cotoveladas nos desempregadosClavandole el codo a los desocupados

Passam correndo os estudantesPasan corriendo los estudiantes
Porque os vigilantes tão na colaPorque los persiguen los vigilantes
Passam correndo os vigilantesPasan corriendo los vigilantes
Porque os estudantes tão fugindoPorque los persiguen los estudiantes

Passa um operário de alpargatasPasa un obrero en alpargatas
Com vinte reais que é toda sua granaCon veinte pesos que es toda su plata
Passa o Ministro da EconomiaPasa el Ministro de Economía
Dizendo: Mijito, não tem mais valor agregado!Le dice: Mijito no hay más plusvalía!

Passam os malucos, passam os normaisPasan los locos, pasan los cuerdos
Se não der um corte, te dão com o ferroSi no les das corte te dan con el fierro
Uma senhora com vestido decotadoUna señora con traje escotado
Um padre a segue e cai em pecadoUn cura la sigue y cae en pecado

Passam os homens com cara de mortePasan los hombres con aire de muerte
Passam chorando sua triste sortePasan llorando su triste suerte
Eu mesmo passei e me vi sentadoPaso yo mismo y me veo sentado
Olhando a galera que passa ao meu ladoMirando la gente que pasa a mi lado

Passa a guarda do PresidentePasa la guardia del Presidente
As espadas pro alto, todos malucosLos sables al aire todos dementes
Passa a história da nossa naçãoPasa la historia de nuestra nación
Século após século sem soluçãoSiglo tras siglo sin solución

Passam os gatos, passam os cachorrosPasan los gatos, pasan los perros
Passam os vivos, passam os mortosPasan los vivos, pasan los muertos
Passam correndo, passam zumbindoPasan corriendo, pasan zumbando
Passa o silêncio, passa gritandoPasa el silencio pasa gritando

Passa o país e o continentePasa el país y el continente
Passa minha vida, estupidamentePasa mi vida estupidamente
E eu sigo aqui sentado em um barY yo sigo aqui sentado en un bar
Vendo Buenos Aires passar e passarViendo a Buenos Aires pasar y pasar