Cocoon

Cocoon

Cocoon

O vento da desolação sopra forte naquele dia
ぜつぼうのかぜがふきぬけるざっとうであのひ
zetsubou no kaze ga fukinukeru zattou de ano hi
Agora, eu encontrei você, que parece prestes a se quebrar
いまにもこわれてしまいそうなきみをみつけた
ima nimo kowareteshimaisou na kimi wo mitsuketa

Até que a chuva suave que salva caia
かわいたちじょうにやさしくすくいのあめがふるまで
kawaita chijou ni yasashiku sukui no ame ga furu made
Agora, ao menos, você está florescendo ali
いまはせめてそこにさいていて
ima ha semete soko ni saiteite

Nesta noite sagrada, a ilusão da bênção
せいなるこのよるにしゅくふくのげんそうは
sei naru kono yoru ni shukufuku no gensou ha
Poderá trazer à tona até mesmo os sentimentos que não podem ser expressos?
かなわぬおもいまでえがいてくれるだろうか
kanawanu omoi made mo egaitekureru darou ka
Na onda de luz que brilha intensamente, eu quero
まばゆくかがやいたひかりのなみにきみを
mabayuku kagayaita hikari no nami ni kimi wo
Te tirar da escuridão e levar você comigo
やみからぬけだしてつれさってしまいたいけれど
yami kara nukedashite tsuresatteshimaitai keredo

Preso na parede impossível que flutua em branco
しろくただようふかのうのかべにじゃまされて
shiroku tadayou fukanou no kabe ni jama sarete
Você estava esperando por uma cena em que desistiu de avançar
ふみだすことあきらめていたきみがまっているけしき
fumidasu koto akirameteita kimi ga matteiru keshiki

Até o dia em que eu puder secar as gotas de lágrimas que mancham as memórias
きおくをぬらすなみだのしずくをぬぐえるひまで
kioku wo nurasu namida no shizuku wo nugueru hi made
Agora, ao menos, você está florescendo ali
いまはせめてそこにさいていて
ima ha semete soko ni saiteite

Nesta noite sagrada, a ilusão da bênção
せいなるこのよるにしゅくふくのげんそうは
seinaru kono yoru ni shukufuku no gensou ha
Poderá trazer à tona até mesmo os sentimentos que não podem ser expressos?
いえないおもいまでえがいてくれるだろうか
ienai omoi made mo egaitekureru darou ka
Na onda de luz que brilha intensamente, eu quero
まばゆくかがやいたひかりのなみにきみを
mabayuku kagayaita hikari no nami ni kimi wo
Te levar comigo sem precisar de palavras
ことばもかわさずにつれさってしまいたいけれど
kotoba mo kawasazu ni tsuresatte shimaitai keredo

Abracei as profundas cicatrizes que não consigo soltar
ふりはらえないふかいきずあとをだきしめたまま
furiharaenai fukai kizuato wo dakishimeta mama
Você está ali, apenas florescendo ao meu lado
きみはそうただそばにさいていて
kimi ha sou tada sobani saiteite

Nesta noite sagrada, a ilusão da bênção
せいなるこのよるにしゅくふくのげんそうは
seinaru kono yoru ni shukufuku no gensou ha
Poderá desenhar até mesmo a esperança que perdi?
なくしたきぼうまでえがいてくれるだろうか
nakushita kibou made mo egaite kureru darou ka
Na onda de luz que brilha intensamente, eu quero
まばゆくかがやいたひかりのなみにきみを
mabayuku kagayaita hikari no nami ni kimi wo
Te levar comigo, sem me importar com a forma
かたちもかまわずにつれさってしまえたなら
katachi mo kamawazu ni tsuresatteshimaetanara
Se nesta noite sagrada, a ilusão da bênção
せいなるこのよるにしゅくふくのげんそうが
seinaru kono yoru ni shukufuku no gensou ga
Desaparecerá junto com a neve branca da noite
いちやのしろいゆきともにきえていくとき
ichiya no shiroi yuki to tomo ni kieteiku toki
Na onda de luz que brilha intensamente, eu quero
まばゆくかがやいたひかりのなみにきみを
mabayuku kagayaita hikari no nami ni kimi wo
Te levar comigo, sem mais hesitar.
もうまようこともなくつれさってしまえるのだろう
mou mayou koto mo naku tsuresatte shimaeru no darou