Daybreak

Amanhecer

Daybreak

me chame quando a hora chegar, não é?
めざめはほらまえぶれもなくやってくるもの
mezame ha hora maebure mo naku yattekuru mono
estou preso em uma realidade que não se torna parte de mim.
しゃれにならないげんじつにたちつくしてるの?
share ni naranai genjitsu ni tachitsukushiteru no?

naquela época, eu ainda não conseguia aceitar você,
あのときまだきみでさえうけとめられずにいた
ano toki mada kimi de sae uketomerarezu ni ita
será que eu consegui desenhar a catástrofe?
ぼくがえがいたかたすとろふぃーみえてきただろう?
boku ga egaita katasutorofi- mietekita darou?

já estou atrasado, esses 'falta um pouco'
もうておくれなちょっと'tarinai'yatsuraなんて
mou teokure na chotto 'tarinai' yatsura nante
se eu ignorá-los, será que vai até aí?
みすててしまえばそれまでさ
misuteteshimaeba, sore made sa
que se matem entre si,
かってにころしあってじめつしてしまえ
katte ni koroshiatte jimetsu shiteshimae
a noite dessa era vai amanhecer.
じだいのよるがあける
jidai no yoru ga akeru

então, o que vem a seguir é o que importa,
さあこれからがたいせつなのさ
saa kore kara ga taisetsu na no sa
esse momento, a vez é nossa.
そうでばんはそこまできている
sou deban ha soko made kiteiru
então, você já está preparado?
さあかくごはすでにできているか
saa kakugo ha sude ni dekiteiru ka
sim, o futuro será moldado por mim e por você.
そうみらいはぼくときみたちのせんすでつくりあげる
sou mirai ha boku to kimitachi no sensu de tsukuriageru

lembranças doces e suaves do passado vêm à tona,
あわくあまいかこのおもいでをうかべ
awaku amai kako no omoide wo ukabe
e está tudo bem se algumas lágrimas caírem.
すこしくらいなみだこぼしてもいいから
sukoshi kurai namida koboshite mo ii kara
a luz já brilha até os pés,
あしもとまでひかりはさしている
ashimoto made hikari ha sashiteiru
e eu olhei para cima, esperando o amanhecer.
かおをあげてまちこがれていたよあけだ
kao wo agete machikogareteita yoake da

naquela época, eu ainda não conseguia aceitar você,
あのときまだきみでさえうけとめられずにいた
ano toki mada kimi de sae uketomerarezu ni ita
será que eu gritei a catástrofe?
ぼくがさけんだかたすとろふぃーわかってきただろう?
boku ga sakenda katasutorofi- wakattekita darou?

já estou atrasado, esses 'falta um pouco'
もうておくれなちょっと'tarinai'yatsuraなんて
mou teokure na chotto 'tarinai' yatsura nante
esperar por eles é só perda de tempo.
あいてにするだけむだなのさ
aite ni suru dake muda na no sa
que se matem entre si,
かってにころしあってじめつしてしまえ
katte ni koroshiatte jimetsu shiteshimae
a história vai se transformar.
れきしはぬりかわる
rekishi ha nurikawaru

então, o que vem a seguir é o que importa,
さあこれからがたいせつなのさ
saa kore kara ga taisetsu na no sa
a próxima luz do sol já nasceu.
そうつぎのたいようはのぼった
sou tsugi no taiyou ha nobotta
então, você já está preparado?
さあかくごはすでにできているか
saa kakugo ha sude ni dekiteiru ka
sim, o futuro espera por mim e por você.
そうみらいはぼくときみたちのせんすにきたいしている
sou mirai ha boku to kimitachi no sensu ni kitai shiteiru