God Bless

Deus Abençoe

God Bless

neste mundo que vivemos
おもいどおりだこのよなかは
omoidoori da kono yo naka ha
é engraçado como somos fracos
おもしろいほどよわむしで
omoshiroi hodo yowamushi de
as armadilhas são fáceis de cair
ひがいしゃずらがやりやすいのさ
higaishazura ga yariyasui no sa
você quer que eu brilhe, não é?... 'Deus Abençoe...'
きたいどおりにあばれてほしいんだろ...'God Bless...'
kitaidoori ni abaretehoshiin daro...'God Bless...'

onde há veneno, é preciso antidoto
どくにはそうどくがひつよう
doku ni ha sou doku ga hitsuyou
só a força é tudo que importa
ちからだけがすべてだ
chikara dake ga subete da
vamos fazer um festival de quem manda
どくさいしゃのちまつりにしよう
dokusaisha no chimatsuri ni shiyou
os que atrapalham, que se danem
じゃまものははいじょしろ
jyama mono ha haijyo shiro

em nome da justiça, olha só
せいぎのなのおもとには
seigi no na no moto ni hora
a tragédia vai se repetir
ひげきをまたつくりだす
higeki wo mata tsukuridasu
o peso da vida não é o mesmo
いのちのおもさはけしておなじじゃないよ
inochi no omosa ha keshite onaji jyanai yo
nas mãos, flores de rosa, nas duas, uma pistola
りょうてにはばらのはなをりょうわきにはぴすとるを
ryote ni ha bara no hana wo ryowaki ni ha pisutoru wo
nos pés, correntes de ferro, vamos viver
りょうあしにはてつのくさりをひきずっていきていこう
ryoashi ni ha tetsu no kusari wo hikizutte ikiteikou

a linha é perfeita, não vou mais recuar
すじかきはもうかんぺきだあとのはもうひけないよ
sujikaki ha mou kanpeki da ato ni ha mou hikenai yo
o mundo vai se tornar um mar de fogo, não vou mais recuar
せかいがひのうみになろうとあとのはもうひけないよ
sekai ga hi no umi ni narou to ato ni ha mou hikenai yo

em nome de todos os deuses, olha só
かみのみなのもとには
kami no mina no moto ni hora
a montanha de corpos se acumula
したいのやまがつみあがる
shitai no yama ga tsumiagaru
se for pra te proteger
きみをまもるためならば
kimi wo mamoru tame naraba
é fácil, meu bem
やすいものだよ
yasui mono da yo
nas mãos, flores de rosa, nas duas, uma pistola
りょうてにはばらのはなをりょうわきにはぴすとるを
ryote ni ha bara no hana wo ryowaki ni ha pisutoru wo
nos pés, correntes de ferro, vamos viver
りょうあしにはてつのくさりをひきずっていきていこう
ryoashi ni ha tetsu no kusari wo hikizutte ikiteikou

neste mundo que vivemos.
おもいどおりだこのよのなかは
omoidoori da kono yo no naka ha

a liberdade cor-de-rosa é pra você
ばらいろのじゆうをきみに
barairo no jiyuu wo kimi ni