Paudaa Sunou

Sussurros do Infinito

Paudaa Sunou

a dor é tão intensa que parece não ter fim
あわしすぎるほどいたみのない
awashi sugiru hodo itami no nai
mas o final ainda não chegou
おわりがまだきてしまった
owari ga mada kiteshimatta
o que me faz sentir assim, eu não sei
なにがぼくをこうさせるのだろう
nani ga boku wo kou saseru no darou
o inferno ainda está se aproximando
じごくへまだちかづいていく
jigoku he mada chikaduite iku

a estação em que eu te vi estava envolta em uma neve pura
きみをみてけたきせつはましろなゆきにつつまれて
kimi wo miteketa kisetsu wa ma shirona yuki ni tsutsumarete
nossos corpos se aqueceram em meio ao calor
かじかんだからだをあたためあったね
kaji kanda karada wo atatameatta ne
um dia, na sombra da despedida
いつかくるわかれのかげで
itsuka kuru wakare no kage de
meus olhos se fecham, sufocados, sem conseguir me mover
もっとふりつもってこのめをつぶしてみうごきもとれないくらいに
motto furi tsu motte kono me wo tsubushite miugoki motorenai kurai ni

até que a sua imagem sorridente desapareça da minha mente
かすかにわらうきみのおもかげがおもいだせなくなるまで
kasuka ni warau kimi no omokage ga omoi dasenakunaru made
eu olho para as cicatrizes que aumentam
ふえたきずあとをながめながら
fueta kizuato wo nagamenagara
será que eu consigo me aceitar assim?
だちたじぶんによいしれるのだろう
dachita jibun ni yoishireru no darou
a estação em que eu te encontrei estava envolta em uma neve pura
きみをみつけたきせつはましろなゆきにつつまれて
kimi wo mitsuketa kisetsu wa ma shirona yuki ni tsutsumarete

nós nos confortamos na solidão um do outro
おたがいのこどくをなぐさめあったね
otagai no kodoku wo nagusameatta ne
desisti da eternidade, mas
えいえんはあきらめていたけど
eien wa akiramete itakedo
meus olhos se fecham, sufocados, sem conseguir me mover
もっとふりつもってこのめをつぶしてみうごきもとれないくらいに
motto furi tsu motte kono me wo tsubushite miugoki motorenai kurai ni
o monstro que não se acalma grita aqui sem parar
ちのかよわないかいぶつはここでたださけびつづけるから
chi no kayowanai kaibutsu wa kokode tada sakebi tsudukeru kara

eu quero que você viva dentro de mim, mesmo que eu te odeie
もとにくみきってそんざいをせめてきみのなかでいきていかせて
moto nikumikitte sonzai wo semete kimi no naka de ikite ikasete
com sentimentos que me consomem, um dia derreterão como a neve
えぐりとられたおもいではいつかこなゆきのようにとけていく
eguritorareta omoi dewa itsuka konayuki no you ni tokete iku