Rasuto Retaa

Rastro de Lamento

Rasuto Retaa

nos teus olhos, flores de um rosa pálido estavam brotando
まぶたにうかんだきみのはいごにうすべにのはながさいていた
mabuta ni ukanda kimi no haigo ni usubeni no hana ga saiteita
mesmo que a vida se apague, queimando assim tão intensamente
すぐにいろあせてくちていくのにあんなにもいのちもやして
suguni iro asete kuchite iku noni anna ni mo inochi moyashite
sem escolher o futuro, meu coração vai em direção à morte, como um rio limpo e sem mácula
みらいもえらべずにしにゆくこのこころはけがれなくすみきったかわのように
mirai mo erabezu ni shi ni yuku kono kokoro wa kegarenaku sumikitta kawa no youni
fluindo para longe, sem se perder, atravessando a margem que ainda não vi
どこまでもながれてまだみぬむこうきしへとまよいもなくわたっていくのだろう
doko made mo nagarete mada minu mukou kishi heto mayoi monaku watatte iku no darou

ah, o desejo de nós dois, sem palavras, vai se perdendo na escuridão do crepúsculo
かなうはずのないふたりのねがいはゆうやみのおくへとにじんでいく
kana uhazu no nai futari no negai wa yuuyami no oku heto nijin de iku
minha vontade de te contar, se eleva como uma tempestade de areia, apagando tudo
きみにつたえたかったぼくのおもいはまいあがるすなあらしにかきけされ
kimi ni tsutaetakatta boku no omoi wa mai agaru sunaarashi ni kakikesare
uma brisa suave acaricia meu rosto, as lágrimas que eu segurava transbordam
そってはるかぜがほほをくすぐるこらえてたなみだあふれる
sotte harukaze ga hoho wo kusuguru koraeteta namida afureru
com os lábios selados, sem desviar o olhar, apenas aceno em silêncio
くちびるかみしめてさいごにみるひとみをそらさずにうなずいただまったま
kuchibiru kami shimete saigo ni miru hitomi wo sorasazu ni unazuita damatta mama

como naquele dia em que nos separamos, mas com certeza ainda podemos nos encontrar...
ふたりをひきさいたそくばくすらなかったあの日のようにきっとまだあえるから
futari wo hikisaita sokubaku suran nakatta ano hi no youni kitto mada aeru kara
ah, o desejo de nós dois, sem palavras, vai se perdendo na escuridão do crepúsculo
かなうはずのないふたりのねがいはゆうやみのおくへとにじんでいく
kana uhazu no nai futari no negai wa yuuyami no oku heto nijin de iku
minha vontade de te contar, se eleva como uma tempestade de areia, engolindo tudo
きみにつたえたかったぼくのおもいはまいあがるすなあらしにのみこまれ
kimi ni tsutaetakatta boku no omoi wa mai agaru sunaarashi ni nomi komare
não chore mais, com certeza vamos nos encontrar de novo...
もうなかないできっとまたあえるから
mou nakanaide kitto mata aeru kara

o desejo de nós dois, sem destino, continua a viver em memórias inabaláveis
とどくばしょのないふたりのねがいはあどけないきおくでいきつづける
todoku basho no nai futari no negai wa adokenai kioku de iki tsudukeru
a última carta que não consegui te entregar, vai comigo guardada neste peito.
きみにわたせなかったさいごのてがみはこのむねにひめたままでつれていくよ
kimi ni watasenakatta saigo no tegami wa kono mune ni himeta mamade tsurete iku yo