'Ten to Chi' to '0 to 1' to

'Dez para Terra' a 'Zero para Um'

'Ten to Chi' to '0 to 1' to

No céu flutua um 'pequeno objeto'
ずじょうにうかぶ 'ちいさなぶっき' は
Zujyou ni ukabu 'chiisa na bukki' ha
Que sempre gira na reunião do plano
へいさけいのしゅうかいでつねにまわりつづける
Heisakei no shuukai de tsune ni mawaritsuzukeru
E então, o 'horizonte' não está aos meus pés
そして 'ちへい' はあしもとになく
Soshite 'chihei' ha ashimoto ni naku
Não consigo ouvir sua voz que chama de longe
はらかかなたよびかけるきみのこえはきこえない
Haraka kanata yobikakeru kimi no koe ha kikoenai

O período se torna contagem regressiva
ぴりおどはびょうよみになる
Piriodo ha byouyomi ni naru
Apenas observando o grupo de 'aquela pessoa' de um lugar alto
たかいばしょでむれをみおろすだけの 'あのひとに'
Takai basho de mure wo miorosu dake no 'ano hito ni'
Não tenho escolha a não ser desviar
もうそむくしかないから
Mou somuku shika nai kara

Antes que a tempestade se torne loucura
あめつぼがやがてきょうきになるまえに
Ametsubo ga yagate kyouki ni naru mae ni
Quero me despedir de você, que é tão importante
たいせつなきみにわかれをつげたい
Taisetsu na kimi ni wakare wo tsugetai
Sem conseguir dizer nada, nas suas costas
なにもいえずうなだれたそのせなかに
Nanimo iezu unadareta sono senaka ni
Se eu pudesse explicar a verdadeira razão
ほんとうのわけをいえれば
Hountou no wake wo iereba

Para nós dois que acabamos de nos encontrar
まだであったばかりのふたりには
Mada deatta bakari no futari ni ha
A luz do sol brilha incessantemente
とめどなくたいようのひかりがそそがれた
Tomedonaku taiyou no hikari ga sosogareta
Antes que eu comece a enlouquecer
まだくるいだすまえのぼくには
Mada kuruidasu mae no boku ni ha
Eu via a terra firme se moldando sem vacilar
ゆるぎなくかまえるだいちがみえていた
Yuruginaku kamaeru daichi ga mieteita

Os lábios finos ainda
うすべにのくちびるはまだ
Usubeni no kuchibiru ha mada
Sem desistir, por você, que é tão querido
あきらめずにいとしいひとのために
Akiramezu ni itoshii hito no tame ni
Vou tentar sobreviver um pouco
すこしでもいきのびようとするから
Sukoshi demo ikinobiyou to suru kara

Antes que aquelas nuvens queimem e se tornem vapor
あのくもがやけてじょうきになるまえに
Ano kumo ga yakete jyouki ni naru mae ni
Quero me despedir de você, que é tão importante
たいせつなきみにわかれをつげたい
Taisetsu na kimi ni wakare wo tsugetai
Sem conseguir dizer nada, nas suas costas
なにもいえずうなだれたそのせなかに
Nanimo iezu unadareta sono senaka ni
Se eu pudesse explicar a verdadeira razão
ほんとうのわけをいえれば
Hontou no wake wo iereba

Céu e terra logo se unirão
てんとちはやがてとういつされてく
Ten to chi ha yagate touitsu sareteku
Começando a carregar a pedra da sequência 'zero para um'.
いしをもちはじめた 'ぜろといち' のはいれつに
Ishi wo mochihajimeta 'zero to ichi' no hairetsu ni