Hill

Colina

Hill

envolto em um silêncio sufocante
はりつめたせいじゃくにつつまれた
haritsumeta seijyaku ni tsutsumareta
estou te esperando na colina da promessa
やくそくのおかできみをまっているんだ
yakusoku no oka de kimi wo matteirun da
a canção da oração ainda não parou, você ainda não a ouviu
いのりのうたはまだやまないきみにまだとどいていない
inori no uta ha mada yamanai kimi ni mada todoiteinai

ruídos e um suspiro branco flutuam
のいずとしろいといきがただよう
noizu to shiroi toiki ga tadayou
na cidade onde a esperança não aparece, me perdi
きぼうのみえないまちでみうしなった
kibou no mienai machi de miushinatta
não importa quantas respostas eu procure
どんなにこたえをさがしていても
donna ni kotae wo sasgashitemitemo
sem conseguir segurar você na palma da minha mão
かじかんだてのひらにきみをつかめずに
kajikanda tenohira ni kimi wo tsukamezu ni

"vamos iluminar suavemente a escuridão que está no seu peito"
"そのむねにあるくらやみをそっとてらそう\"
"sono mune ni aru kurayami wo sotto terasou"
para que a neve da ilusão não congele o desejo
げんかくのゆきがねがいをこおらせうばわないように
genkaku no yuki ga negai wo koorase ubawanai you ni

então ainda não estou dormindo, o vento sopra naquela colina
だからまだねむらないであのおかにかぜがふいている
daka mada nemuranai de ano oka ni kaze ga fuiteiru
apagando tudo
なつかしいあのばしょで
nanimokamo kakikeshite
com certeza, a memória ainda está na ponta dos meus dedos
なくしかけたかんじょうにきっときおくがのこっている
tashikameatta yubisaki ni kitto kioku ga nokotteiru
iluminada por uma luz ofuscante
まぶしいひかりにいろどられて
mabushii hikari ni irodorarete

o sol que expõe a realidade
げんじつをさらけだすたいようと
genjitsu wo sarakedasu taiyou to
e a luz da lua que desenha sonhos ilusórios
げんそうのゆめをえがくつきあかりと
gensou no yume wo egaku tsukiakari to
apenas parado em tristeza
かなしげにたちつくすだけの
kanashige ni tachitsukusu dake no
com você, que foi deixada de lado, perdida
まよったままおきざりにされたきみと
mayotta mama okizari ni sareta kimi to

"vamos iluminar suavemente a escuridão que está no seu peito"
"そのむねにあるくらやみをそっとてらそう\"
"sono mune ni aru kurayami wo sotto terasou"
para que a neve da ilusão não congele o desejo
げんかくのゆきがねがいをこおらせうばわないように
genkaku no yuki ga negai wo koorase ubawanai you ni

então ainda não estou dormindo, o vento sopra naquela colina
だからまだねむらないであのおかにかぜがふいている
dakara mada nemuranai de ano oka ni kaze ga fuiteiru
naquele lugar nostálgico
なつかしいあのばしょで
natsukashii ano basho de
com certeza, a memória ainda está nas emoções que perdi
なくしかけたかんじょうにきっときおくがのこっている
nakushikaketa kanjou ni kitto kioku ga nokotteiru
iluminada por uma luz ofuscante
まぶしいひかりにいろどられて
mabushii hikari ni irodorarete

"a neve da ilusão ainda reflete um futuro que não vejo e desapareceu"
"げんかくのゆきがまだみぬみらいをうつしてきえた\"
"genkaku no yuki ga mada minu mirai wo utsushite kieta"

então ainda não estou dormindo, estou te esperando naquela colina
だからまだねむらないであのおかできみをまっている
dakara mada nemuranai de ano oka de kimi wo matteiru
desprezando tudo
なにもかもすてさって
nanimokamo sutesatte
com certeza, a memória ainda está no calor do nosso abraço
だきしめあったぬくもりにきっときおくがのこっている
dakishimeatta nukumori ni kitto kioku ga nokotteiru
iluminada por uma luz ofuscante
まぶしいひかりにいろどられて
mabushii hikari ni irodorarete