Rikouteki Na Idenshi

Gene Riko

Rikouteki Na Idenshi

o relógio na minha esquerda me avisa
ひだりまわりのとけいにしらされて
hidarimawari no tokei ni shirasarete
confirmo quem sou no espelho que reflete
あわせかがみのじぶんをかくにんする
awasekagami no jibun wo kakunin suru

as cores da manhã que se apresentam
げんしょくがでむかえるあさのふうけいは
genshoku ga demukaeru asa no fuukei ha
fazem os nervos se agitar como se fossem cortar
きりきざむようにしんけいをさかnaderu
kirikizamu you ni shinkei wo sakanaderu

os dias intermináveis foram se moldando
なんげんないまいにちがちゃくじつにそだてていた
nangenai mainichi ga chakujitsu ni sodateteita
várias vontades podem destruir tudo
ふくすうのいしがすべてをはかいする
fukusuu no ishi ga subete wo hakai suru

se eu puder te encontrar além de tantos genes
いくおくのいでんしをこえてまたあえたら
ikuoku no idenshi wo koete mata aetara
com certeza vou te mostrar um sonho incrível
きっとすてきなゆめをみせてあげ
kitto suteki na yume wo miseteage
apontando para o céu cinza, vou me abrir
はいろのそらをゆびさしてくちはてよう
haiiro no sora wo yubisashite kuchihateyou
então vou abrir os olhos que estavam fechados
そしていちどはとじたまぶたをひらいて
soshite ichido ha tojita mabuta wo hiraite

Ah, eu mergulhei em várias loucuras
Ah, ぼくはいくつかのきょうきをもぐり
Ah, boku ha ikutsuka no kyouki wo moguri
aprendi a manipular minha própria essência
じんかくをそうさするすべをおぼえた
jinkaku wo sousa suru sube wo oboeta
Ah, você pode me amar nesse momento
Ah, きみはゆるされるはにのなかで
Ah, kimi ha yurusareru hani no naka de
se você me amar, eu vou me encontrar de novo
そのときかさなりあうぼくをあいしていればいい
sono toki kasanariau boku wo aishiteireba ii

'a máscara que se quebra ainda não foi tirada por ninguém
'ひびわれていくかめんはまだだれにもはずせないけれど
'hibiwareteiku kamen ha mada dare ni mo hazusenai keredo
mas eu sigo guiado por uma voz que ecoa longe'
とおくでかすかにきこえるこえにみちびかれていく'
tooku de kasaka ni kikoeru koe ni michibikareteiku'

'a razão que se despedaça se espalha em fragmentos estranhos
'はずれかけたりせいのたがこぼれだすいびつなかく
'hazurekaketa risei no taga koboredasu ibitsu na kaku
crescendo intensamente, continua a se expandir por onde for'
はげしくはんしょくしながらどこまでもふえつづける'
hageshiku hanshoku shinagara dokomademo fuetsuzukeru'

ah ah ah...
ああああ
ah ah ah