Jisatsu no Riyuu

Razões para o Suicídio

Jisatsu no Riyuu

Um choro de recém-nascido ecoa, no olhar há um sorriso escondido, uma dúvida
うぶごえをあげたしかいにはえがおのうらのぎわくが
Ubugoe wo ageta shikai ni wa egao no ura no giwaku ga
Voltado para uma nova vida, rejeitado, uma existência
あらたないのちにむけられたひていされたそんざいに
arata na inochi ni mukerareta hitei sareta sonzai ni
Chama por ajuda, e eu sussurro: "desista"
たすけをよぶかれにそっと「あきらめろ」とつぶやく
tasuke wo yobu kare ni sotto "akiramero" to tsubuyaku

A vida comum que parece tão simples, eu fujo sem olhar
ありふれてみえるせいかつはみないふりでにげてゆく
Arifurete mieru seikatsu wa minai furi de nigete yuku

Se ao menos eu pudesse entender o sentido de viver, mesmo que um pouco
ほんのすこしでいいなにかいきるいみをしれたら
Honno sukoshi de ii nanika ikiru imi wo shiretara
Eu conseguiria esquecer a dor que me fere
このみをさすいたみだけをわすれることはできた
kono mi wo sasu itami dake wo wasureru koto wa dekita

A decisão firme que me prende, eu a sinto escorrendo
きつくはりつめたけつだんのつなをつたう
Kitsuku haritsumeta ketsudan no tsuna wo tsutau
A violência que me persegue, eu não consigo suportar
かれをおいつめたみるもたえぬぎゃくたい
kare wo oitsumeta miru mo taenu gyakutai
Não consigo ouvir sua voz que tanto anseio
きつくもとめたあなたのこえがきけない
kitsuku motometa anata no koe ga kikenai
A única voz que ele deseja é a sua, que acredita
かれがもとめたあなただけのしんじるこえ
kare ga motometa anata dake no shinjiru koe

Já não consigo mais sustentar esses pés que estão caindo
もうこのままささえるあしがおちる
Mou kono mama sasaeru ashi ga ochiru

Se ao menos eu pudesse, agora, se você ainda tem um dever
ほんのすこしでいいいまもあなたにぎむがあるなら
Honno sukoshi de ii ima mo anata ni gimu ga aru nara
Coloque mais força nos braços que estão ao redor do meu pescoço
くびにかけたうでにもっとつよくちからをこめて
kubi ni kaketa ude ni motto tsuyoku chikara wo komete

A decisão firme que me prende, eu a sinto escorrendo
きつくはりつめたけつだんのつなをつたう
Kitsuku haritsumeta ketsudan no tsuna wo tsutau
A violência que me persegue, eu não consigo suportar
かれをおいつめたみるもたえぬぎゃくたい
kare wo oitsumeta miru mo taenu gyakutai
Não consigo ouvir sua voz que tanto anseio
きつくもとめたあなたのこえがきけない
kitsuku motometa anata no koe ga kikenai
A única voz que ele deseja é a sua, que acredita
かれがもとめたあなただけのしんじるこえ
kare ga motometa anata dake no shinjiru koe

Já não consigo mais sustentar esses pés que estão caindo
もうこのままささえるあしがおちる
Mou kono mama sasaeru ashi ga ochiru

As palavras que não consegui dizer, se tornam um vazio no final.
さいごにいえなかったことばもくうはくになる
Saigo ni ienakatta kotoba mo kuuhaku ni naru