Kanata He

Para o Outro Lado

Kanata He

até o choro se calar, deixo meu corpo ir
あてもなくときにみをまかせて
ate mo naku toki ni mi wo makasete
nascendo e morrendo, um ciclo sem fim
たんじょうとしょうめつをくりかえして
tanjou to shoumetsu wo kurikaeshite
cada vez que isso acontece, a memória se mancha
そのたびきおくはつみにけがれ
sono tabi kioku ha tsumi ni kegare
não consigo mais lembrar do seu sorriso
きみのえがおがもうおもいだせない
kimi no egao ga mou omoidasenai

e assim, sem poder nos encontrar de novo
そしてまたであえることもなく
soshite mata deaeru koto mo naku
enfrentamos o mesmo fim, mas
おなじしゅうまくをむかえるけれど
onaji shuumaku wo mukaeru keredo

ainda não aceito que essa batida vai se apagar
まだみゃくうつこのこうどうがわすれさらることをみとめない
mada myaku utsu kono koudou ga wasuresaru koto wo mitomenai
atravessando a barreira da visão
しかいのなかたちはだかるてつさくをつきぬけて
shikai no naka tachihadakaru tetsusaku wo tsukinukete

soprando o vento gelado, tremo
こおりつくかぜにふかれふるえてる
kooritsuku kaze ni fukare furueteru
se eu conseguir chegar até você, lá no horizonte
きみのまつかなたへたどりつけたら
kimi no matsu kanata he tadori tsuketara
naquele tempo, nós apenas acreditávamos
あのときのふたりがただしんじていた
ano toki no futari ga tada shinjiteita
será que conseguiremos ver um futuro sem dúvidas novamente?
まよいのないみらいがもういちどみえるのだろうか
mayoi no nai mirai ga mou ichido mieru no darou ka

quando chega a hora de nos soltarmos, respiro fundo
ひきはなすときをさけるようにちいさくいきをころして
hikihanasu toki wo sakeru you ni chiisaku iki wo koroshite
porque a promessa que fizemos, mesmo aquecida, não vai se apagar
こごえながらかわしあったやくそくはきえないから
kogoenagara kawashiatta yakusoku ha kienai kara

soprando o vento gelado, tremo
こおりつくかぜにふかれふるえてる
kooritsuku kaze ni fukare furueteru
se eu conseguir chegar até você, lá no horizonte
きみのまつかなたへたどりつけたら
kimi no matsu kanata he tadori tsuketara
naquele tempo, nós apenas acreditávamos
あのときのふたりがただしんじていた
ano toki no futari ga tada shinjiteita
será que conseguiremos erguer novamente a paisagem sem fim?
おわりのないけしきにもういちどたてるのだろうか
owari no nai keshiki ni mou ichido tateru no darou ka