Mass Game

Jogo em Massa

Mass Game

as ondas do mar se agitam
なみがうねるむすうのうでが
nami ga uneru musuu no ude ga
os braços de muitos
いきていくすべをきめかねている
ikiteiku sube wo kimekaneteiru
estão decidindo como viver
ぜんとあくがえんしゅつされて
zen to aku ga enshutsu sarete
um entretenimento que engole a respiração
いきをのむようなエンタテインメント
iki wo nomu you na entateinmento

as mentes se agitam, a vontade de outros
のうがうねるたにんのいしが
nou ga uneru tanin no ishi ga
está sendo absorvida
さぶりみなるでおりこまれていく
saburiminaru de orikomareteiku
se eu for te dar um exemplo
そうねきみをたとえるならば
sou ne kimi wo tatoeru naraba
um mouse branco de laboratório
じっけんけいすのしろいマウス
jikken keesu no shiroi mausu

as lágrimas que escorrem pelo rosto
ほほをつたっておちたなみだのしずかさえも
hoho wo tsutatte ochita namida no shizuka sae mo
até a calma se torna um peso
たすうけつによってきゃっかされる
tasuuketsu ni yotte kyakka sareru

manipulando seu desejo de liberdade
あやつってきみのきどあいらく
ayatsutte kimi no kidoairaku
sem desperdício, de forma lógica
ごうりてきにむだのないように
gouriteki ni muda no nai you ni
um mundo onde todos podem acreditar
だれもがしんじあえるせかい
daremo ga shinjiaeru sekai
sem se perder, sem desviar o curso
まどわされずにながれをみださずに
madowasarezu ni nagare wo midasazu ni

até mesmo as pequenas dúvidas que brotam
かんかくにめばえたわずかなぎもんさえも
kankaku ni mebaeta wazukana gimon sae mo
são apagadas pela pressão
たすうけつによってきゃっかされる
tasuuketsu ni yotte kyakka sareru

manipulando seu desejo de liberdade
あやつってきみのきどあいらく
ayatsutte kimi no kidoairaku
sem desperdício, de forma lógica
ごうりてきにむだのないように
gouriteki ni muda no nai you ni
um mundo onde não há escolha
せんたくのゆるされないせかい
sentaku no yurusarenai sekai
tapando os ouvidos, parando o pensamento
みみをふさいでしこうもとめて
mimi wo fusaide shikou mo tomete

manipulando seu desejo de liberdade
あやつってきみのきどあいらく
ayatsutte kimi no kidoairaku
para que a mente não se quebre
せいしんがこわれないように
seishin ga kowarenai you ni
um mundo sem espaço para dúvidas
うたがいのよしなどないせかい
utagai no yoshi nado nai sekai
forçando um sorriso e estendendo a mão
むりにわらってそのてをさしのべて
muri ni waratte sono te wo sashinobete

Erro, Fuga, "Responsabilidade"
Mistake, Escape, \"Responsibility\"
Mistake, Escape, "Responsibility"

Desespero, Caminho da Morte, "Tudo é Esperança"
Despair, Death Way, \"All is to Hope\"
Despair, Death Way, "All is to Hope"