The Dream Which Warped

O Sonho Que Deformou

The Dream Which Warped

batida acelerada e
たかなるこどうと
takanaru kodou to
esperança distorcida se enrosca no meu estômago
はらでうずまくゆがんだきぼう
hara de uzumaku yuganda kibou
um sonho estranho que não consigo contar pra ninguém só cresce
だれにもいえないいびつなゆめがふくらむばかり
dare ni mo ienai ibitsu na yume ga fukuramu bakari
os limites se romperam
げんかいがやぶれた
genkai ga yabureta
um tempo maravilhoso
すてきなとき
suteki na toki

as lágrimas secaram
なみだはかれはて
namida ha karehate
até os nervos normais se desgastaram
まともなしんけいもかれはてた
matomo na shinkei mo karehateta
esquecendo a dor, só me marcando com feridas profundas
いたみもわすれてふかいきずをきざみこむばかり
itami mo wasurete fukai kizu wo kizamikomu bakari

daqui pra frente
これから
kore kara

estou tentando voar para um céu frio onde você não está
きみのいないどこかさむいそらへとびたってみるさ
kimi no inai dokoka samui sora he tobitattemiru sa
pensando na terra que quero alcançar, um futuro muito doloroso
たどりつくだいちにおもいえがくあまりにつらいみらい
tadoritsuku daichi ni omoiegaku amari ni tsurai mirai

arrancando os cabelos e arranhando o peito
かみをかきみだしてむねをかきむしって
kami wo kakimidashite mune wo kakimushitte
vou expor meu eu feio
みにくいおれをさらけだそう
minikui ore wo sarakedasou
ficando sozinho, abraçando a solidão
だれもいなくなってこどくとだきあって
dare mo inaku natte kodoku to dakiatte
será que vou me deixar levar pelo vento desconhecido?
みしらぬかぜにふかれてみようか
mishiranu kaze ni fukarete miyou ka

procurando uma saída invisível
みえないでぐちをさがしては
mienai deguchi wo sagashite ha
enfrentei o amanhecer
たちつくしたよあけ
tachitsukushita yoake
encontrando a porta
とびらをみつけて
tobira wo mitsukete
de repente, sentindo um medo intenso
きゅうにきょうふをかんじてみたり
kyuu ni kyoufu wo kanjite mitari

mas mesmo assim
それでも
sore demo

estou tentando voar para um céu frio onde você não está
きみのいないどこかさむいそらへたびたってみるさ
kimi no inai dokoka samui sora he tabitattemiru sa
pensando na terra que quero alcançar,
たどりつくだいちにおもいえがく
tadoritsuku daichi ni omoiegaku
um futuro como um pesadelo
あくむのようなみらい
akumu no you na mirai

arrancando os cabelos e arranhando o peito
かみをかきみだしてむねをかきむしって
kami wo kakimidashite mune wo kakimushitte
vou expor meu eu feio
みにくいおれをさらけだそう
minikui ore wo sarakedasou
ficando sozinho, abraçando a solidão
だれもいなくなってこどくとだきあって
dare mo inaku natte kodoku to dakiatte
será que vou me deixar levar pelo vento desconhecido?
みしらぬかぜにふかれてみようか
mishiranu kaze ni fukarete miyou ka