Ame Ga Suki Datte

Eu Gostava da Chuva

Ame Ga Suki Datte

Eu gostava da chuva
あめがすきだった
Ame ga suki datta
Brincava lá fora, era assim que eu fazia
そとであそんできなさい
"soto de asonde kinasai"
Minha mãe sempre ficava brava
よくかあさんがおこってたっけ
Yoku kaasan ga okottetakke
Eu, que não tinha amigos
ともだちのいないぼくは
Tomodachi no inai boku wa
Isso me deixava muito mal
それがすごくやだったから
Sore ga sugoku ya datta kara
Eu gostava da chuva
あめがすきだった
Ame ga suki datta

Agora, olhando a chuva cair
いまこしてあめをながめるのは
Ima koshite ame o nagameru no wa
Nada mudou, continua igual
なにもかわっちゃいない
Nani mo kawacchainai
Um covarde
おくびょうもの
Okubyou mono

É, às vezes eu acabo jogando a culpa na manhã
そうさがれもきっとそらんだじぶんのよあさを
Sou sagare mo kitto soranda jibun no yoasa wo
Que eu mesmo criei, pode ser que aconteça
だれかのせいにしてしまうときもあるだろう
Dareka no sei ni shite shimau toki mo aru darou

Vamos em frente, sem medo
もっとぼくらさきへすすむんだ
Motto bokura saki e susumunda
Carregando essa insegurança
どうしょもないふあんを
Doushyo mo nai fuan wo
Tentando me reerguer, mesmo assim
いだきながらじぶんのことふるいたててみるよ
Idaki nagara jibun no koto furuitatasete miru yo

Eu gostava da noite
よるがすきだった
Yoru ga suki datta
Enquanto o mundo todo
せかいじゅうのひとたちが
Sekai juu no hitotachi ga
Dormia e sonhava
ねむりにつきゆめをみる
Nemuri ni tsuki yume wo miru

Agora, só de estar assim
いまぼくもおなじそれだけでせかいと
Ima boku mo onaji soredake de sekai to
Sinto que estou conectado ao mundo
つながっているきがしてた
Tsunagatteiru ki ga shiteta

Ainda não consigo dormir
まだこしてねむれないのは
Mada koshite nemurenai no wa
Nada mudou, sou só um novato
なにもかわっちゃいしょうしんもの
Nani mo kawacchainai shoushin mono

Com certeza, nós também estamos perdidos
きっとぼくらだってそんだんだじぶんのよあさって
Kitto bokura datte sonanda jibun no yoasatte
E machucamos quem amamos
だいちなひとあいするひときずつけてしまう
Daichi na hito ai suru hito kizutsukete shimau
Com certeza, fazemos isso pra nos proteger
きっとぼくらなんってそんだんだじぶんをまもるため
Kitto bokura nantte sonanda jibun wo mamorutame
Na verdade, estamos com medo, só disfarçando
だせいよわげつばをはいてほんとうはおびえてるんだ
Dasei yowage tsuba o haite hontou wa obieterunda

[Com certeza, nós também estamos perdidos]
[きっとぼくらだってそんだんだ]
[kitto bokura datte sonanda]
[É, às vezes estamos perdidos]
[そうさがれもきっとそんだんだ]
[sou sagare mo kitto sonanda]
Você também deve sentir isso
きみだってそうだろう
Kimi datte sou darou
Um dia, vamos vencer essas lágrimas
いつかぼくらこのなみだにまけといしらいて
Itsuka bokura kono namida ni make to ishiraite
E talvez, só talvez, conseguir avançar um pouco
ほんのすこしもすこしすすめるかな
Honno sukoshi mosukoshi susumeru kana

Vamos em frente, se esse futuro
もっとぼくらさきへすすむんだ もしもこのみらいを
Motto bokura saki e susumunda moshimo kono mirai wo
For incerto, mesmo assim, vamos viver.
むてきながらまよいながらたったいきてゆくんだ
Muteki nagara mayoinagara tatta ikite yukunda