Senales del Cariño
Lucía: No pidas desayunos en la cama,
No pidas caramelos en la almohada,
No pidas cocina a la francesa,
Ni que esté detrás tuyo vestida de mucama. . .
Joaquín: No pidas que te cante serenatas,
No pidas que me ría en las mañanas,
No pidas al mal tiempo Buena cara,
Ni salir por decreto una vez a la semana. . .
Lucía y Joaquín: Pero si quieres amor pídeme el alma,
Si quieres amor pídeme el alma,
Si buscas señales de cariño,
Pídeme un beso, con eso alcanza. . .
Lucía: No pidas que me vista de muñeca,
No pidas que no use tu tarjeta,
No quieras que me quede en la ventana,
Esperando a que vuelvas tejiéndote calceta. . .
Joaquín: No pidas que lo hagamos a diario,
No pidas que me tire del armario,
Ni que prenda fuegos artificiales,
Cada vez que cumplimos un nuevo aniversario. . .
Lucía y Joaquín: Pero si quieres amor pídeme el alma,
Si quieres amor pídeme el alma,
Si buscas señales de cariño,
Pídeme un beso, con eso alcanza. . .
Lucía: No pidas lo que sabes que no tengo,
No pidas que disfrace mis defectos,
Ni que sea la mujer que hay en tus sueños,
Puedo hacerte feliz aún no siendo eso. . .
Lucía y Joaquín: Pero si quieres amor pídeme el alma,
Si quieres amor pídeme el alma,
Si buscas señales de cariño,
Pídeme un beso, con eso alcanza. . .
Sinais de Carinho
Lucía: Não peça café da manhã na cama,
Não peça doces no travesseiro,
Não peça comida francesa,
Nem que eu fique atrás de você vestida de empregada...
Joaquín: Não peça que eu cante serenatas,
Não peça que eu ria de manhã,
Não peça que eu tenha boa cara no mau tempo,
Nem que saia por decreto uma vez na semana...
Lucía e Joaquín: Mas se você quer amor, me peça a alma,
Se você quer amor, me peça a alma,
Se procura sinais de carinho,
Me peça um beijo, com isso já tá bom...
Lucía: Não peça que eu me vista de boneca,
Não peça que eu não use seu cartão,
Não queira que eu fique na janela,
Esperando você voltar, fazendo tricô...
Joaquín: Não peça que a gente faça isso todo dia,
Não peça que eu me jogue do armário,
Nem que eu acenda fogos de artifício,
Toda vez que comemoramos um novo aniversário...
Lucía e Joaquín: Mas se você quer amor, me peça a alma,
Se você quer amor, me peça a alma,
Se procura sinais de carinho,
Me peça um beijo, com isso já tá bom...
Lucía: Não peça o que sabe que eu não tenho,
Não peça que eu disfarce meus defeitos,
Nem que eu seja a mulher dos seus sonhos,
Posso te fazer feliz mesmo não sendo isso...
Lucía e Joaquín: Mas se você quer amor, me peça a alma,
Se você quer amor, me peça a alma,
Se procura sinais de carinho,
Me peça um beijo, com isso já tá bom...