Bottiglie Vuote

Garrafas Vazias

Bottiglie Vuote

Tem uma história enterrada dentro desse marC’è una storia sepolta dentro questo mare
Como uma seringa que não se deve pisarCome una siringa da non calpestare
Um verão que escapa e não volta maisUn’estate che scappa e non ritorna più
Pra que você nasceu? Pra saber voar?Tu per cosa sei nata? Per saper volare?
Mas quando você mergulha, é espetacularPerò quando ti tuffi sei spettacolare
Nesse céu pintado de preto Anish KapoorIn questo cielo dipinto di nero Anish Kapoor

Você leu minha carta, estava cheia de anotaçõesHai letto la mia lettera, era piena di postille
Sou um filho da puta, mas também de AquilesSono un figlio di Troia però pure di Achille
Você conhece minhas fraquezas, mas não quer contarConosci le mie debolezze, ma tu non vuoi dirle
Pra mim que tenho mil, mil, milA me che ne ho mille, millе, mille

Queria te levar pro mar às quatro da manhãVorrei portarti al mare allе quattro di notte
Quando todo mundo dorme, menos as ondasQuando tutti dormono tranne le onde
Ficar olhando os aviões que vão pra Nova YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Te amarraram ao mundo pelos tornozelosTi hanno legata al mondo per le caviglie
Mas você esconde os sonhos nas garrafas vaziasMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Que coração, e espera que eu os encontreChe cuore, e speri che le troverò

Na mesinha da Algida, a vida se esvaiSul tavolino dell’Algida la vita sfuma
Voltamos a ser crianças pedindo espumaSi ritorna bambini a chiedere la spuma
Fumando um canudinho como se fosse uma Lucky StrikeA fumare una cannuccia come fosse una Lucky Strike
(Eh não, eh não)(Eh no, eh no)
A cinza não se mistura com a areiaLa cenere non si mischia con la sabbia
Tem quem cresce por tédio, quem muda de ideiaC’è chi cresce per noia, chi perché si cambia
No fundo, todo mundo tem uma história que nunca vai contarIn fondo tutti hanno una storia da non raccontare mai

Você chorou lágrimas demais por esse seuHai pianto troppe lacrime per questo tuo
ImbecilImbecille
Mas vou tentar colocar de volta nos seus olhosMa proverò a rimettertele dentro le pupille
Você é como o mar: Única, eu como asSei come il mare: Unica, io come le
ConchasConchiglie
Sabe, tem mil mil milSai ce ne sono mille mille mille

Queria te levar pro mar às quatro da manhãVorrei portarti al mare alle quattro di notte
Quando todo mundo dorme, menos as ondasQuando tutti dormono tranne le onde
Ficar olhando os aviões que vão pra Nova YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Te amarraram ao mundo pelos tornozelosTi hanno legata al mondo per le caviglie
Mas você esconde os sonhos nas garrafas vaziasMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Que coração, e espera que eu os encontreChe cuore, e speri che le troverò

Vou te dar um nome novo em cada línguaTi darò un nome nuovo in ogni lingua
Posso te chamar de turistaPotrò chiamarti da turista
Mesmo que eu te saiba de corPure se ti so a memoria
Nós filhos da lua, nós grandes expectativasNoi figli della luna, noi grandi aspettative
Nós fugidos de casa, nós nus no quintalNoi scappati di casa, noi nudi nel cortile
Nós cartas de amor fechadas em uma garrafaNoi lettere d’amore chiuse in una bottiglia
Nós desconhecidos ontem, mas hoje já somos famíliaNoi sconosciuti ieri, ma oggi già famiglia

Queria te levar pro mar às quatro da manhãVorrei portarti al mare alle quattro di notte
Quando todo mundo dorme, menos as ondasQuando tutti dormono tranne le onde
Ficar olhando os aviões que vão pra Nova YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Te amarraram ao mundo pelos tornozelosTi hanno legata al mondo per le caviglie
Mas você esconde os sonhos nas garrafas vaziasMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Que coração, e espera que eu os encontreChe cuore, e speri che le troverò