Cena di Classe

Cena de Classe

Cena di Classe

As promessas que você faz aos dezoito anos
Le promesse che fai a diciott'anni
Duram um dia ou uma vida inteira
O durano un giorno o una vita intera
E por mais estranho que seja um Para sempre
E per quanto sia strano un Per sempre
Pode se consumir em um sábado à noite
Si può consumare in un sabato sera
A 5ªD do ano 2000 brindou
La 5ªD del 2000 brindò
À formatura em uma praia em Ibiza
Alla maturità su una spiaggia ad Ibiza
Prometendo um ao outro
Promettendosi l'uno con l'altro
Não nos percamos de vista
Non perdiamoci mica di vista
É desde então que Bonelli chama
È da allora che Bonelli chiama
Uma vez por ano a Pérola do Mar
Una volta all'anno la Perla di Mare
Reserva para vinte, aparecem dez
Prenota per venti, si presentano in dieci
E ele sempre finge não se importar
E lui finge sempre di non restarci male
Chega primeiro e ainda cheira a ansiedade e imaturidade
Arriva per primo ed ancora profuma di ansia e di immaturità
Aquela que a professora de religião confundia com rebeldia, a de ciências com fragilidade
Quella che la prof di religione scambiava per ribellione, quella di scienzе per fragilità

Alex parou com a poesia
Alex ha smesso con la poеsia
E abandonou a rebeldia
Ed ha abbandonato la scapigliatura
E está convencido de que usando Minoxidil
E si è convinto che usando il Minoxidil
Poderá conter sua calvície
Potrà arginare la sua stempiatura
E fuma na cara de Michael, o louco
E fuma in faccia a Michael, il matto
Que estudava pouco segundo o pai
Che studiava poco secondo papà
Que queria um filho advogado
Che avrebbe voluto un figlio notaio
E teve um filho contra o TAV
Ed ha ottenuto un figlio No TAV

E Laura observa Marco se exibindo
E Laura guarda Marco atteggiarsi
Como sommelier apenas para ser notado
A sommelier solo per farsi notare
Porque o jantar de classe desaparece
Perché la cena di classe scompare
Torna-se um jantar de classe social
Diventa una cena di classe sociale
E no entanto, um dia eles foram predestinados
Eppure un tempo eran predestinati
Falavam em ter filhos
Si parlava di avere bambini
Até os nomes pareciam perfeitos
Pure i nomi sembravan perfetti
Como naquela música da Pausini
Come in quel pezzo della Pausini

Alguém então menciona a professora Bianco
Qualcuno poi nomina la prof. Bianco
As horas de física falando sobre o universo
Le ore di fisica a parlar di universo
Para nos mostrar que o tempo é fluido
Per dimostrarci che il tempo è sia fluido
E relativo, um pouco como o sexo
Che relativo, un po' come il sesso
Para fazer as estrelas entenderem aos tolos
Per far capire le stelle agli scemi
Precisamos de Laika para queimar
Servono Laika da poter bruciare
Bianco agora é cinzas que sujam os sofás
La Bianco ora è cenere che sporca i divani
De quem ainda usa a palavra normal
Di chi ancora usa la parola normale

Daniela engoliu cinco hematomas
Daniela ha inghiottito cinque lividi
E se olha dentro de uma margarida
E si specchia dentro una margherita
Com maquiagem cobriu o olho roxo
Con il trucco si è coperta l'occhio nero
E esfrega o anel entre os dedos
E si strofina la fede tra le dita
Enquanto Romeo bêbado tenta
Mentre Romeo ubriaco fradicio tenta
Recitar de memória o 5 de maio
Di recitare a memoria il 5 maggio
Ela o apoia e olha para o céu
Lei lo sorregge ed alza gli occhi al cielo
E reza a Deus para lhe dar coragem
E prega Dio di farle avere coraggio
Para lhe dar coragem
Di farle avere coraggio

Entre crostas de pizza e taças vazias
Fra croste di pizza e calici vuoti
Na esteira de uma promessa covarde
Sulla scia di una promessa vigliacca
Dez almas perdidas se enredam umas nas outras
Dieci anime perse s'ingarbugliano tra loro
Como fones de ouvido no bolso de um casaco
Come cuffie nella tasca di una giacca
No momento em que entram na Pérola do Mar
Nell'istante in cui entrano alla Perla di Mare
Já sabem que vão se arrepender (Marco)
Sanno già che lo rimpiangeranno (Marco)
Enquanto paga, Bonelli sorve o amargo
Mentre paga, Bonelli sorseggia l'amaro
E diz ao barman: Nos vemos daqui a um ano
E dice al barista: Ci si vede tra un anno