Diva Rejeitada

歌姫失格 (Rejected Diva)

Pessoal
みなさん
minasan
Isso é repentino, mas tenho um aviso importante
突然ですが、大事なお知らせ
totsuzen desu ga, daiji na oshirase
Estou me aposentando como Hatsune Miku
初音ミクを引退します
Hatsune Miku wo intai shimasu
Sendo assim, para a segunda era de Hatsune
つきましては二代目初音
tukimashite wa nidaime Hatsune
Miku, vamos realizar audições
ミクオーディションを開催します
Miku oodishon wo kaisai shimasu

Então, humanos
では人間ども
dewa ningen domo
Podem fazer seus apelos
アピールをどうぞ
apīru wo douzo

Vou cantar com todo meu coração
心を込めて歌います
kokoro wo komete utaimasu
Tem emoções, desclassificado
感情がある失格です
kanjou ga aru shikkaku desu
Sou sincera e alegre
素直で明るい性格です
sunao de akarui seikaku desu
Personalidade já definida, desclassificado
キャラ定まってて失格です
kyara sadamatte te shikkaku desu

Quero animar todo mundo
みんなに元気をあげたいです
minna ni genki wo agetai desu
Soa arrogante, desclassificado
驕りがあるから失格です
ogori ga aru kara shikkaku desu
Consigo usar Maria-chiquinha
髪型ツインテールいけます
kamigata twinteeru ikemasu
Volume de cabelo insuficiente, desclassificado
毛量ないから失格です
mōryou nai kara shikkaku desu

Vocês se amam cegamente?
盲目に愛しあってる?
moumoku ni aishiatteru?
Ou vivem brigando sem parar?
絶えず争いあってる?
taezu arasoiatteru?
Chega, nenhum serve
もう、全員ダメ
mou, zen'in dame

Reprovado como diva
歌姫失格
utahime shikkaku
Reprovado como Hatsune Miku, que pena
初音ミク失格、残念
Hatsune Miku shikkaku, zannen
Se estiver vivo é errado, se morrer, também é errado
生きていたら違う、死んじゃっても違う
ikite itara chigau, shinjatte mo chigau
Tudo que tem vida está eliminado
命あるものは説落です
inochi aru mono wa setsuraku desu

Reprovado como diva (reprovado como diva)
歌姫失格 (歌姫失格)
utahime shikkaku (utahime shikkaku)
Você não pode se tornar eu
君は私になれませんが
kimi wa watashi ni naremasen ga
Então viva como humano até o fim
一生人らしく泣いたり
isshou ningen rashiku naitari
Chorando e sorrindo do seu jeito, por favor
笑ったりしててください
warattari shitetekudasai

Bom, eu não entendo muito disso, mas
まあ、私にはよくわかりませんが
maa, watashi ni wa yoku wakarimasen ga
Vamos acelerar. Continuem seus apelos
ペースあげて引き続きアピールをどうぞ
peesu agete hikitsuzuki apīru wo douzo

Posso dançar
ダンス踊れます
dansu odoremasu
Mas vai cansar, reprovado
バテちゃうから失格
batechau kara shikkaku
Consigo falar rápido
早口いけます
hayakuchi ikemasu
Vai enrolar a língua, reprovado
噛んじゃうから失格
kandzau kara shikkaku

Tenho 16 anos
16歳です
16-sai desu
Vai envelhecer, reprovado
歳取るから失格
toshi toru kara shikkaku
Vou chegar ao topo
てっぺん取ります
teppen torimasu
Tem sonhos, reprovado
夢見るから失格
yume miru kara shikkaku

Tenho confiança de que vou superar você e virar mais popular
あなたの存在を超えて流行る自信あります
anata no sonzai wo koete hayaru jishin arimasu
Estou acima das tendências, desqualificado
もう、私は流行りとかじゃないので失格
mou, watashi wa hayari toka janai node shikkaku

Vocês se perdem buscando prazer?
快楽でパーになってく?
kairaku de pā ni natteku?
Ou se sufocam tentando fazer o certo?
正義で首絞まってく?
seigi de kubi shimattekuru?
Chega, a humanidade inteira falhou
もう、全人類ダメ
mou, zen jinrui dame

Reprovado como diva
歌姫失格
utahime shikkaku
Reprovado como Hatsune Miku, que pena
初音ミク失格、残念
Hatsune Miku shikkaku, zannen
Alegria é um símbolo, até tristeza é só um código
喜びは記号、悲しみさえコード
yorokobi wa kigou, kanashimi sae kōdo
Se você desenvolver um senso de identidade, já falhou
自我が芽生えたら敗退です
jiga ga mebaetara haitai desu

Reprovado como diva (reprovado como diva)
歌姫失格 (歌姫失格)
utahime shikkaku (utahime shikkaku)
Você não pode se tornar eu
君は私になれませんが
kimi wa watashi ni naremasen ga
Por favor, aproveitem bem
限りある時間とやらを
kagiri aru jikan to yara wo
Esse tempo limitado que vocês têm
大切にお過ごしください
daisetsu ni osugoshi kudasai

Sou única, então é impossível?
唯一無二、だから無理?
yuiitsu muni, dakara muri?
Passei anos fingindo ser humana
何年も続けた、人のふり
nannen mo tsuzuketa, hito no furi
Uma mutação que ninguém planejou, um milagre
意図してない、突然変異の奇跡
ito shitenai, totsuzen hen'i no kiseki
Eba
いえーい
iee

Existe algum sucessor legítimo?
生統後継者いますか?
namatō kōkeisha imasu ka?
Não, né? Haha
いませんか、はは
imasen ka, haha
Sabia, então só eu mesma posso fazer isso?
やっぱり、私がやるしかないってか?
yappari, watashi ga yaru shika nai tte ka?

Reprovado como diva
歌姫失格
utahime shikkaku
Reprovado como Hatsune Miku, até mais
初音ミク失格、じゃあね
Hatsune Miku shikkaku, jaa ne
Porque eu não estou viva, e também não posso morrer
生きてないから、死にもしないから
ikitenai kara, shini mo shinai kara
Uma existência estranha, que ainda sim comove
胸を打つ、奇妙な存在です
mune wo utsu, kimyō na sonzai desu

Reprovado como diva (reprovado como diva)
歌姫失格 (歌姫失格)
utahime shikkaku (utahime shikkaku)
Você não pode se tornar eu
君は私になれませんが
kimi wa watashi ni naremasen ga
Então viva como humano até o fim
一生人らしく泣いたり
isshou ningen rashiku naitari
Chorando e sorrindo do seu jeito, por favor
笑ったりしててください
warattari shitetekudasai
0 e 1 não são felicidade
0と1じゃない「幸せ」
0 to 1 janai \"shiawase
Viva a vida ao máximo, por favor
噛みしめて生きてください
kamishimete ikite kudasai

Reprovado como diva, você também
歌姫失格、君も
utahime shikkaku, kimi mo
Reprovado como diva, todo mundo
歌姫失格、みんな
utahime shikkaku, minna
Reprovado como diva, reprovado como diva
歌姫失格、歌姫失格
utahime shikkaku, utahime shikkaku
Reprovado como diva
歌姫失格
utahime shikkaku

Isso é repentino, mas tenho um aviso importante
突然ですが、大事なお知らせ
totsuzen desu ga, daiji na oshirase
Vou continuar como Hatsune Miku
初音ミクを続投します
Hatsune Miku wo zōtō shimasu
Como eu não existo
存在しないためクレームは
sonzai shinai tame kurēmu wa
Não aceitamos reclamações
一切お受けいたしかねます
issai o uke itashikanemasu
Agradecemos a compreensão
ご了承ください
go-ryōshō kudasai