Let A Father Stand By His Son
DONAL
Grania's child, of course, friends
Has another parent
Humbled in remorse, friends
Shamed as he was errant
Please let a father
Stand by his son
Mock me with your cheer, lads
Salt my wounds with slander
Have you not a tear, lads
For your old commander?
Please let a father
Stand by his son
As he grows
Through the years
Will my name
Be unknown?
Grania, you
Know what a father can mean
Is your heart made of stone?
Grania, for the child's sake
On this day of Christ'ning;
Please let a father
Stand by his son
GRACE
I suppose
My obligation is clear
Perhaps
You have the right to be here
I dismissed the husband
Cursed by his sin
The father, though
May come in
(English attack. Battle sounds, as lib screams, gun shots)
DONAL
Fool!
Did you think I'd lie down
Let a woman prevail
Be dismissed on command?!
GRACE
Fool
That I thought you could change!
In one final betray'l
Now you've turned on your land
Now, what will come of our ways?
Now, what will happen to Eoin...?
DONAL
Now, with my boy, I'll restore
Clan O'Flaherty's sway
Once the English have won!
GRACE
No!
Tiernan, steal him away!
Keep that beast from my boy!
Save my child, save my son!
BINGHAM
Cut
One throat and down it goes;
Clans
Collapse like dominoes
Now you see
How the game's played, your Majesty
Across this land
It will play out the same, your Majesty
And when
I give this land to you
I'll kneel
And you'll know what to do
Deixe um Pai Ficar ao Lado do Seu Filho
DONAL
Filho de Grania, claro, amigos
Tem outro pai
Humilhado em remorso, amigos
Envergonhado por ter errados
Por favor, deixe um pai
Ficar ao lado do seu filho
Zombem de mim com sua alegria, rapazes
Saltem minhas feridas com calúnias
Vocês não têm uma lágrima, rapazes
Pelo seu velho comandante?
Por favor, deixe um pai
Ficar ao lado do seu filho
Enquanto ele cresce
Ao longo dos anos
Meu nome
Será desconhecido?
Grania, você
Sabe o que um pai pode significar
Seu coração é de pedra?
Grania, pelo bem da criança
Neste dia de batismo;
Por favor, deixe um pai
Ficar ao lado do seu filho
GRACE
Eu suponho
Que minha obrigação é clara
Talvez
Você tenha o direito de estar aqui
Eu dispensei o marido
Amaldiçoado pelo seu pecado
O pai, no entanto
Pode entrar
(ataque em inglês. Sons de batalha, gritos de lib, tiros de arma)
DONAL
Tolo!
Você achou que eu ia me deitar
Deixar uma mulher prevalecer
Ser dispensado por ordem?!
GRACE
Tolo
Que eu pensei que você poderia mudar!
Em uma traição final
Agora você se virou contra sua terra
Agora, o que vai acontecer com nossos caminhos?
Agora, o que vai acontecer com Eoin...?
DONAL
Agora, com meu menino, eu vou restaurar
O poder do Clã O'Flaherty
Uma vez que os ingleses tenham vencido!
GRACE
Não!
Tiernan, leve-o embora!
Afaste essa besta do meu menino!
Salve meu filho, salve meu filho!
BINGHAM
Corte
Uma garganta e lá se vai;
Clãs
Desmoronam como dominós
Agora você vê
Como o jogo é jogado, Sua Majestade
Por toda esta terra
Vai se desenrolar da mesma forma, Sua Majestade
E quando
Eu lhe der esta terra
Eu vou me ajoelhar
E você saberá o que fazer