Chiisana Mahou

Pequena Magia

Chiisana Mahou

No pôr do sol, nós trocamos olhares
ゆうひのなかでふたりあいずをかわすの
Yuuhi no naka de futari aizu wo kawasuno
Amanhã a gente se vê, então tchau, meu bem
あしたまたあえるよね それじゃさよなら My Dear
Ashita mata aeruyone soreja sayonara My Dear
De cada janela, vemos o mesmo céu
それぞれのまどべからおなじそらをみて
Sorezore no madobekara onajisora wo mite
Vamos prometer e unir nossos corações em oração
やくそくよおいのりでこころそっとあわせよう
Yakusokuyo oinori de kokoro sotto awaseyou
Além deste céu, juntos vamos sonhar
このよぞらのそのむこうふたりでえがく
Kono yozora no sonomukou futari de egaku
Isso é um segredo, um segredo só nosso, uma pequena magia
それはひみつ だれにもひみつ ちいさなまほう
Sore wa himitsu dare nimo himitsu chiisanamahou

A alegria que sentimos, olha, vai pro céu
うれしいきもちがほらそらにつたわって
Ureshii kimochi ga hora sora ni tsutawatte
A noite de veludo agora começa a brilhar com estrelas
ビロードのよるが いまほしをちりばめだすよ
Biroodo no yoru ga Ima hoshi wo chiribamedasuyo
Dentro de cada coração, o mesmo brilho
それぞれのむねのなかおなじまたたきを
Sorezore no mune nonaka onaji matataki wo
Vamos confirmar e adormecer, sonhando juntos
たしかめてねむろうよ ゆめをそっとかさねよう
Tashikamete nemurouyo yume wo sotto kasaneyou
Além deste céu, juntos vamos sonhar
このよぞらのそのむこうふたりでえがく
Kono yozora no sonomukou futari de egaku
Isso é um segredo, um segredo só nosso, uma pequena magia
それはひみつ だれにもひみつ ちいさなまほう
Sore wa himitsu dare nimo himitsu chiisanamahou
Essa melodia eterna que flui pelo céu
このよぞらをながれてるたえなるしらべ
Kono yozora wo nagareteru taenaru shirabe
Isso é um segredo, chamado amor, uma pequena magia
それはひみつ あいというなの ちいさなまほう
Sore wa himitsu ai toiunano chiisanamahou

Abraçados sob o mesmo céu, boa noite, meu bem
おなじそらにいだかれて おやすみ My Dear
Onaji sora ni idakarete oyasumi My Dear
Amanhã a gente se encontra, sob o sol da manhã.
あしたまたあいましょうね あさひのおかで
Ashita mata aimashoune Asahino oka de