La Primera Vez

A Primeira Vez

La Primera Vez

Não tenho medoNo tengo miedo
As vezes que me disse issoLas veces que me dije eso
E que curiosoY qué curioso
Porque tive medo em cada beijoPorque tuve miedo en cada beso
Porque sou um adulto e uma criançaPorque soy un adulto y un niño
Discutindo o tempo todoDiscutiendo todo el tiempo
Claro que te amoClaro que te quiero
Por isso te conto issoPor eso te cuento esto
Tenho que ser sinceroTengo que ser sincero

Não te prometo o céuNo te prometo el cielo
Mas te prometoPero si te prometo
Que me esforçarei por issoQue me esforzaré por ello
Todos temos problemas aqui dentroTodos tenemos problemas aquí dentro
E o amor é quem fica para vê-losY el amor es quien se queda para verlos
Te olho e não sei por que comigoTe miro y no sé porque conmigo
Abençoo quem te colocou naquela ruaBendigo a quien te puso en aquella calle
Onde nos conhecemosEn la que nos conocimos

Estava tão nervosoEstaba tan nervioso
Achei que não te interesseiCreí que no te interesé
E a vida quis me protagonista naquela vezY la vida me quiso protagonista aquella vez
Do filme em queDe la película en la que
Saímos você e euSalimos tú y yo
Posso viver sem vocêPuedo vivir sin ti
Mas eu quero com vocêPero yo quiero contigo
Porque assim faz sentidoPorque así tiene sentido

Porque sim tenho problemasPorque sí tengo problemas
Você é o fogoTú eres el fuego
E os problemas se derreteramY los problemas se han derretido
A primeira vez que nos vimosLa primera vez que nos vimos
Me senti desgraçadoMe sentí desgraciado
Por não ter te encontrado antesPor no haberte encontrado antes de
A primeira vez que nos vimosLa primera vez que nos vimos

Seus olhos me disseramTus ojos me dijeron
Que vai me acompanhar pelo caminhoQue me vas a acompañar por el camino
Devolvi ao meu eu uma fé que perdiDevolví a mi yo una fe que perdí
Por deixar que a dorPor dejar que el dolor
Ficasse para viverSe quedará a vivir
Agora quero te dizer a vocêAhora te quiero decir a ti
Que me escuta tantoQue me escuchas tanto

Que todos merecemos algoQue todos merecemos algo
Entramos em cavernasEntramos en cuevas
Procuramos a saídaBuscamos la salida
Pelo outro ladoPor el otro lado
E a única saída éY la única salida es
Por onde estavas entrandoPor donde estabas entrando
Não deixe que ninguém te apagueNo dejes que ninguna persona te apague

Olhe-se bemMírate bien
Só você sabe o que valeSolo tú sabes lo que vales
E vale, caramba!Y lo vales, ¡joder!
Sei que não é conformismoSé que no es conformismo
Conta deixar quemCuenta dejar a quien
No fundo o que buscaEn el fondo lo que busca
É não confiar em si mesmoEs no fiarse de sí mismo

Pare de pensarDeja de pensar
Que viver com medo acabará bemQue vivir con miedo acabara bien
Trata-se da sua vidaSe trata de tu vida
Não da dela ou deleNo de la de ella o él
Me vi presoYo me vi atrapado
Da mesma maneira que um pássaroDe la misma manera que un pájaro

Tenta voar dentro de um cuboIntenta volar dentro de un cubo
De concreto armadoDe hormigón armado
Querida, chegou a tempoCariño, llegaste a tiempo
Uma indireta do destinoUna indirecta del destino
Abandonar aquele tormentoAbandonar aquel tormento
E direto a vocêY directo a ti

Ao ponto mais alto do mundoAl punto más alto del mundo
Onde agora simDonde ahora si
Me toca ser felizMe toca ser feliz
A primeira vez que nos vimosLa primera vez que nos vimos
Me senti desgraçadoMe sentí desgraciado
Por não ter te encontrado antesPor no haberte encontrado antes de
A primeira vez que nos vimosLa primera vez que nos vimos

Seus olhos me disseramTus ojos me dijeron
Que vai me acompanhar pelo caminhoQue me vas a acompañar por el camino
Devolvi ao meu eu uma fé que perdiDevolví a mi yo una fe que perdí
Por deixar que a dorPor dejar que el dolor
Ficasse para viverSe quedará a vivir
A primeira vez que nos vimosLa primera vez que nos vimos