Soldatski bal
mornaru druže,kad dojezdiš jednom
krstaricom u luku prohladnoga marta.
provedi se dobro, al nemoj da diraš
djevojcice naše, iz cetvrtoga kvarta.
naš bal, je tužan bal,
ljevo, desno sami,
zaljubljeni obalski soldati.
pilotu brate, kad družina tvoja,
veselim gradom, pocne da šparta,
lumpujte do zore, ali ostavite,
djevojcice naše iz cetvrtoga kvarta.
hajde, hajde skini se
hajde, hajde skini se
hajde, hajde skini se
sanjam te drugarice.
hajde, hajde skini se
hajde, hajde skini se
hajde, hajde skini se
sanjam te ljubavi.
Bal dos Soldados
mornaru, meu amigo, quando você chegar
com seu barco no porto do março frio.
Divirta-se bem, mas não toque
nossas garotas, do quarto bairro.
nosso baile, é um baile triste,
para a esquerda, para a direita, sozinhos,
soldados apaixonados da costa.
piloto, irmão, quando sua turma,
começar a vagar pela cidade alegre,
façam festa até o amanhecer, mas deixem
nossas garotas do quarto bairro.
vai, vai, tira a roupa
vai, vai, tira a roupa
vai, vai, tira a roupa
sonho com você, amiga.
vai, vai, tira a roupa
vai, vai, tira a roupa
vai, vai, tira a roupa
sonho com você, amor.