Prije nego odes iz zivota mog
Prije nego odeš iz života mog,
Prije nego napustiš moj san,
Dvije ? tri riječi možda prije rastanka...
Dvije ? tri riječi ili možda bolje ne,
Ne, ne, srećo moja, kasno je za sve.
Znam na loše dane da te potsjećam
I na neke teške godine.
Sažaljenje što u tebi osjećam,
Da nam samo prijateljstvo ostane,
Ne, ne... Ne treba mi, mila, od tebe.
Ljubav da sa tobom dijelim,
To je sve što sada želim,
Pijana me želja vodi,
Da ti radim šta ti godi...
Ja ti nisam uspio pokazati,
Mjesec iznad modre pučine.
Moju sjenku nikad nećeš vidjeti,
Nikad više čuti moje korake,
Ne, ne... Ne brini se, srećo, za mene.
Ljubav da sa tobom dijelim,
To je sve što sada želim,
Pijana me želja vodi,
Da ti radim šta ti godi...
Antes de Você Sair da Minha Vida
Antes de você sair da minha vida,
Antes de você deixar meu sonho,
Duas, três palavras talvez antes da despedida...
Duas, três palavras ou talvez melhor não,
Não, não, meu amor, é tarde demais para tudo.
Sei que nos dias ruins eu te lembro
E em alguns anos difíceis também.
A compaixão que sinto por você,
Que só a amizade nos reste,
Não, não... Não preciso disso, querida, de você.
Amor que eu quero compartilhar com você,
Isso é tudo que eu desejo agora,
A vontade embriagada me guia,
Para fazer o que te agrada...
Eu não consegui te mostrar,
A lua acima do mar azul.
Minha sombra você nunca verá,
Nunca mais ouvirá meus passos,
Não, não... Não se preocupe, amor, comigo.
Amor que eu quero compartilhar com você,
Isso é tudo que eu desejo agora,
A vontade embriagada me guia,
Para fazer o que te agrada...